走進《源氏物語》的十五條戀愛路徑

整理／聯合文學編輯部

從入門、進階到專業，橫跨漫畫、專書與劇集，本期以三位不同領域選書人的視角出發，提供讀者進入源氏世界的不同媒介，無論是對歷史與文化背景感興趣，或是想看見不同作者（再）詮釋的角度異同，又或是單純著迷於戀愛中角色們的各種樣貌，你都能在這裡尋見你喜歡的那種《源氏物語》——也許我們能偷偷期待，在某個故事線裡，《源氏物語》也存在幸福美滿的 Happy Ending！

入門

推薦人：柏雅婷
身兼漫畫出版社「黑白文化」及藝文企劃製作「超展開策畫」負責人。近年從事漫畫及藝術專刊編輯、podcast 及微型演出製作，熱衷於發掘媒介轉譯間所產生的迷人創造力，大概和美術系畢業有關。

漫畫　《讚啦！光源氏》平安貴族穿越奇譚

えすとえむ／著．黑白文化（2012）

十一世紀貴族男子的風雅日常，強行移植到二十一世紀的日本會是什麼情況？以「穿越」之名描繪古今文化衝擊，並融入當代女性趣味的本作，可謂是《源氏物語》眾多轉譯中的一曲狂想變奏。二○二○年本作由 NHK 改編為同名電視劇，播出後更創下該台同時段連續劇播映的最高收視，或許正因為光源氏題材的熱播，也為二○二四年《致光之君》的製播推波助瀾了一番？

漫畫　《源氏物語》完全愛藏版

大和和紀／著．圓神出版（2019）

本作為大和和紀重要代表作，更是《源氏物語》最為經典的漫畫改編。本作自一九七九年起於漫畫雜誌上展開連載，歷時十五年，至一九九三年劃下句點，亦被譽為《源氏物語》的最佳入門版本。順帶一提，二○○九年所製播的電視動畫《源氏物語千年紀 Genji》，最終異動為改編紫式部原著而非本作，故想體驗大和和紀版的《源氏物語》，漫畫必然不可錯過。

漫畫　《奈落何處繪卷》

中村明日美子／著．尖端出版（2020）

《奈落何處繪卷》的有趣之處，乃是在於它是中村明日美子另一部作品《為了你我可到天涯海角》中，兩名現代角色的「平安朝」版，雖然並無「穿越」情節，但無論是角色姓名及人物造型，都保持著現代人的模樣。將人氣角色移至華貴風雅（兼男色盛行？）的平安時代繼續談戀愛，可謂是 BL 最為王道的耽美 combo 技！

漫畫　《東京 BABYLON》
CLAMP／著．台灣角川（2021）

©CLAMP．ShigatsuTsuitachi CO.,LTD. 2012

KADOKAWA CORPORATION

除了《源氏物語》本身，平安時代的文史軼話與美學觀，也是諸多漫畫家熱衷描繪的題材。本作創作於九○年代初期，亦是 CLAMP 這個階段的代表作之一，時值二十世紀末，亦是日本經濟由盛轉衰、泡沫化的開始，故事以「陰陽師」為主角，描繪瀰漫著末日氣息、極盡華麗卻日趨腐敗與沉淪的東京，《源氏物語》所體現的物哀美學，似乎亦在作品深處婉轉流動。

大河劇　《平清盛》
柴田岳志．NHK（2012）

二○一二年所播出的 NHK 大河劇。主角平清盛及故事架構，源自與《源氏物語》齊名的另一日本古典文學《平家物語》。除了劇情本身，包括選用盛行於平安朝貴族間的「雙六」遊戲貫穿全劇，象徵平清盛與後白河天皇的抗衡對弈；主題曲還加入了平安後期所編纂的歌謠集《梁塵秘抄》詩句吟詠，作為平清盛一生的註腳，諸多細節，至今仍令人回味無窮。

進階

推薦人：謝金魚
一流的吐槽家，二流的美食家，三流的小說家與不入流的歷史學家，目前定居於台南，在巷弄中尋找府城的氣味。

人物心裡　《源氏物語與日本人：女性覺醒的故事》

河合隼雄／著、林暉鈞／譯．心靈工坊（2018）

身為心理學家與榮格分析師，作者與大部分的現代讀者一樣對《源氏物語》抱持著「渣男懺情錄」的刻板印象，但在深入了解後，從心理學的角度提出理論，他認為「源氏並非主角，而是映照著女性角色的投射者」，我自己並不全盤贊同他的說法，但不失為有趣的切入點。

和歌選集　《致光之君：日本六女歌仙短歌300首》

陳黎、張芬齡／譯．黑體文化（2024）

和歌在平安時代是上層社會的必備技能，在《源氏物語》中也有大量的和歌，詩人陳黎與詩評家張芬齡聯手將日本的六位女詩人作品集結、重譯，以現代中文詩的方式呈現，別具匠心。

舞台劇　《光華之君》
陳健星／編劇．唐美雲歌仔戲團

《源氏物語》在日本曾多次影像化，但歌仔戲天王唐美雲詮釋的壯年源氏，比起其他版本更具威儀，即使與日本的明星相較也毫不遜色。劇作家陳健星大刀闊斧地剪裁原著，讓整齣戲可以更聚焦於源氏遭逢家變、失去紫之上的痛苦，更讓源氏回首前塵的懺悔變得更合理，從劇本、演員到舞台都非常優秀，值得一看。

隨筆　《枕草子：隨意記錄自然想到的感興》
清少納言／著．周作人／譯．崧燁文化（2024）

清少納言與紫式部是平安時代雙璧，兩人恰好站在政治勢力的兩端，文章風格也大相逕庭，作為《源氏物語》的對照組，《枕草子》不可不讀。

歷史　《京都的誕生：平安時代武士創建的戰亂之都》

桃岐有一郎／著、周若珍／譯．馬可孛羅（2022）

眾所周知，京都的前身是平安京，也是《源氏物語》故事的核心舞台，但平安京如何轉變成京都？天皇與公家的權力如何被武家取而代之？這些權力的更迭又如何促成了平安京的破壞與京都的新生？圍繞著城市史開啟的討論非常有趣。

專業

推薦人：林水福

日本國立東北大學文學博士。曾任文化部派駐東京台北文化中心首任主任、日本梅光女學院大學副教授、中國青年寫作協會理事長、台灣文學協會理事長。著《日本文學導遊》等約十本。翻譯《源氏物語》、《千羽鶴》、《掌中小說》等約六十本日本文學。

社會文化　《源氏物語手鏡》
清水好子、森一郎、山本利達／著．新潮社（1975）

由於《源氏物語》所處的平安時代有著特別的貴族文化與生活方式，本書便是由三位學者合編，介紹平安時代貴族的社會結構、政治階級、生活文化等知識，從書中能夠認識當時的貴族從出生到死亡所會經歷各種的大小事。帶著這些知識再去閱讀原著想必能更加沉浸於故事當中。

故事解析　《必携 源氏物語を読むための基礎百科》
小町谷照彦／著．学燈社（2004）

這本基礎百科可說是《源氏物語》故事全解析，全書由三部分組成：第一部分從故事中的名場面出發，使讀者感受故事的魅力；第二部分提供閱讀理解《源氏物語》所需的基礎知識，比如四季的意義、寢殿格局等，以及作者紫式部的介紹；第三部分則探討《源氏物語》在日本文學史上的意義、可能的解讀方向等。透過此書便能深入淺出的了解整部作品。

圖鑑　《図説日本の古典〈7〉源氏物語》
集英社／著．集英社（1988）

根據《源氏物語》故事情節所繪出的《源氏物語繪卷》不只保留了平安時代末期的繪畫風格，更是現代重要的歷史資料，如今已被指定為日本國寶。畫冊中除了收錄源氏物語四大繪卷，也包括貝合わせ的源氏繪、相關石像等藝術作品。從藝術的角度認識《源氏物語》，別有一番風味。

社會岑話　《源氏物語への招待》
今井源衛／著．小学館（1997）

今井源衛為研究《源氏物語》的重要學者。本書梳理眾多問題，從不同的角度探討《源氏物語》，書中深刻剖析了《源氏物語》的故事情節、光源氏的人物形象、宮廷女性的愛情與生活方式、紫式部的生平和本作的寫作技巧等面向，是相當推薦的《源氏物語》指南。

和歌專書　《古今和歌集》
小沢正夫、松田成穂／校著、譯．小学館（1994）

《源氏物語》中共有七百九十五首和歌，也是推動劇情的重要元素，而大部分的和歌皆取自《古今和歌集》，本書除了收錄古今集中的和歌，也附有精彩的現代譯本與解析，透過

※ 本文摘自 《聯合文學 10月號 2024/第480期》，原篇名為〈走進源氏世界的十五條戀愛路徑〉，立即前往試讀►►►