許多人追劇時會需要 Netflix 雙字幕，甚至其它外語像是日文、西文、法文等…不過 Netflix 本身沒有雙字幕功能，因此必須透過第三方工具才能實現 Netflix 雙字幕，今天俞果要來跟大家分享 7 款 Netflix 雙字幕的外掛，讓你追劇的同時，也能練練聽力順便學習新單字！
1. NflxMultiSubs 雙字幕工具
NflxMultiSubs 是一款 Chrome 外掛，安裝完 NflxMultiSubs 開始播放 Netflix 時，點擊畫面下方的字幕選項，就可以看到最右側的第二語言，支援各式語言作為 Netflix 雙字幕，此外也支援智慧型選擇功能，例如看日本動畫會自動顯示日語，是一款非常強大的 Netflix 雙字幕工具。
推薦指數：
★ ★ ★ ★ ★
下載：
2. Dual Subtitles for Netflix
- 打開目標語言字幕
- 右鍵點擊頁面 > 翻譯成「母語」
(如果你的目標語言是：阿拉伯語、希伯來語、印度語、日語、韓語、波斯語、泰語、中文、越南語則不起作用。)
如果你的目標語言在上方列表中，可以用下方替代方式：
- 打開母語字幕
- 點擊右鍵 > 翻譯成「目標語言」
不過老實說，替代方式不太理想，因為聲音很可能與目標語言字幕不一致，但也有網友表示，此方法在某些影片仍然非常有用，取決於每部影片的特性，若失效的話請參考第一種工具。
推薦指數：
★ ★
下載：
Dual Subtitles for Netflix ( Chrome 下載 )
3. Two Captions for YouTube & Netflix
Two Captions for YouTube & Netflix 不只支援 Netflix 雙字幕，YouTube 雙字幕也沒問題，可以輕鬆在兩大影音串流平台使用第二語言顯示字幕。
推薦指數：
★ ★ ★ ★
下載：
Two Captions for YouTube & Netflix ( Chrome 下載 )
4. Dualsub
Dualsub 除了 Netflix 雙字幕，還支援 YouTube、Disney+、Hulu 等超過 20 個網站，可以同時顯示超過兩種語言，支援翻譯功能，是絕佳的外語學習工具（因為幾乎所有影片網站都支援），特別的是針對中文「注音」也能顯示，還有日語假名和詞性標註。此外，還具備豐富的字幕樣式選項，支援位置調整、字體描邊、詞彙螢光標示等強大功能。
推薦指數：
★ ★ ★ ★ ★
下載：
5. Language Reactor
Language Reactor 也是非常強大的 Netflix 雙字幕外掛，還支援字典功能，針對生字直接點擊字幕就可以查看翻譯！而且它同時支援 Netflix 及 YouTube，如果你的目標是透過影片來增加單字量，我覺得這款工具是最適合你的。
推薦指數：
★ ★ ★ ★ ★
下載：
Language Reactor ( Chrome 下載 )
6. Netflix 雙語字幕
Netflix 雙語字幕支援原生字幕選單，輕鬆轉換字幕，且 Netflix 所有語言（音訊和字幕）通通支援。字幕外觀、位置、大小通通可以自訂。
此外他還有學習模式，能夠幫助語言學習者更有效學習英語。還內建簡單的字幕編輯器，可讓我們編輯字幕內容，也支援下載字幕、上傳和顯示自定字幕等功能。
推薦指數：
★ ★ ★ ★ ★
下載：
7. Netflix Dual subtitle for learning languages
Netflix Dual subtitle for learning languages 能夠同時顯示 Netflix 兩種語言字幕。針對語言學習有特別加入幾項功能，像是：倒退幾秒、倒退到短語的開頭、在短語的結尾暫停等。
這款雙字幕外掛是需要付費的，免費試用期為 3 天，在 Netflix 影片頁面上點擊圖示，點擊視窗中的「重新加載許可證」按鈕即可試用。
推薦指數：
★ ★ ★ ★
下載：
留言 0