《原鄉人》數位修復客語版 美濃播映重溫經典

1980年出品的電影《原鄉人》，改編自臺灣本土文學家鍾理和同名小說，去年客家公共傳播基金會和國家電影視聽中心，共同製作數位修復客語版本，20日晚上在鍾理和紀念館播映，現場百餘名客家鄉親觀影，場面溫馨。

在同姓婚姻不被人認同的年代，鍾理和與鍾平妹的結合，承受了許多社會壓力，在客語版《原鄉人》電影，鍾理和之子鍾鐵鈞用配音重現了，當年鍾父責罵鍾理和的場景。

「你回來，你給我回來，真氣死我了，這個混帳東西。」

鍾理和之子 鍾鐵鈞：「我擔任的(配音)角色是鍾理和的父親，還有叫鍾理和不要娶鍾平妹，同姓，那會很丟臉，結果我聽人說你罵得很好，小子，你很適合專門罵人的角色，我覺得很不好意思。」

《原鄉人》配音領班 宋菁玲：「原鄉人這齣戲大家都知道，大部分的場景都是在美濃發生，所以那時我才把戲裡的台詞，把它用美濃的客家話來呈現，每一位、每一位要先讓他們知道，配音的基本技巧，要怎麼對嘴 怎麼哭 怎麼笑，要如何掌握演員的情緒。」

由李行導演，秦漢與林鳳嬌主演的電影《原鄉人》，拍攝場景大部分都在美濃，這次客傳會也邀請專業配音員及美濃在地鄉親重新配音，製作全新的客語版本，希望美濃本土作家鍾理和的故事，更有美濃味。

客家公共傳播基金會董事長 陳板：「客家人很重要的文學家鍾理和先生，他的故事，尤其是演他的人生故事，可以用客語來製作的時候，對不管是客家文化也好，對鍾理和先生，他從前的人生價值尤其重要。」

在早期獨尊華語的年代，主流電影無法以客語配音或是客語演出，客傳會表示，全新客語版本的《原鄉人》，有機會在電影院、公共頻道播映，讓更多人重溫經典作品。