OS代表內心獨白？台灣人都說錯了！
記者簡若羽／綜合報導
在日常對話中，經常可以聽見台灣人以「OS」這個英文簡稱，來代表個人的「內心獨白」或是「內心話」，但你知道嗎？其實OS的原意並非如此！英文老師指出，OS是台灣人特有的習慣用法，在國外沒有人這麼說，就跟傳單實際上的英文簡稱也不是DM一樣，至於OS的真正含意，其實是跟電影術語有關。
▲ 英文老師指出，OS原意並非「內心獨白」，而是一種電影術語。（圖／翻攝自pixabay）
線上英文學習平台TutorABC老師Eagle說明，OS英文原文是off-screen，最初是一種電影製作時使用的術語，意指在銀幕之外，用來描述角色在觀眾看不到的地方所進行的對白，同時又被稱作畫外音（off- screen sound），因為在畫面中看不到說話者，卻能聽見他的聲音。
由此推論，若是我們要表達的是角色沒有說出來的內心話，並不能稱作OS，因為說話者必須是在場卻「沒有被看見」的，也就是說，我們常用的OS，其實是搞錯電影術語了。Eagle也透露，OS的用法僅限於台灣，國外並不會這麼說，就跟傳單的英文實際上也不是DM一樣，但現在已成大家都能秒懂的習慣用法了。
至於內心獨白的正確翻譯為何？Eagle指出，內心獨白可分兩種，一是「對觀眾說」的monologue，像是電影死侍中就有很多這樣的場景；而「對自己說」的內心獨白，正確說法應是soliloquy。不過，Eagle也強調，雖然OS的用法並不精準，但在著重理解的現代溝通上，台灣人要這樣說，也不是不行啦。
留言 5