小護士藥膏唸法有差異？網：老一輩都這樣唸
生活中心／林庭蕷報導
曼秀雷敦軟膏是不少人家中必備的藥品，有網友認為這款藥膏的名稱有「南北差異」，有人稱它為「小護士」，也有人稱「面速力達母」，不過另一名網友就表示，藥品名稱應該不是用南北區分，年代才是名稱不同的關鍵，提到「5字名稱」是老一輩的人才會說的，引起熱議。
一名網友在論壇《Dcard》曬出曼秀雷敦藥膏的照片，並在標題寫下「聽說北部人跟南部人的說法不一樣」，表示自己都是唸「面速力達母」。該篇貼文吸引不少人留言，表示「我也唸面速力達母」、「當然是面速力達母啊」、「中部人都聽過，但直覺反應是面速力達母」、「高雄人唸面速力達母」。
對此，一名網友表示「北部人唸曼秀雷敦或小護士，面速力達母對我來說是老一輩的人說的欸，外婆外公那一代都說這個」，不少網友也回應「應該是年代問題」、「中部唸曼秀雷敦」、「南部人唸小護士」、「三種我都會念」。而不少人也會唸「men so 哩 盪」、「棉搜蕩」、「我媽都念免艘盪（台語）」、「門盪」。
曼秀雷敦（英語：Mentholatum）是一種可用來治療蚊蟲咬傷軟膏，早期在台灣的名稱曾受日本寫法「メンソレータム」影響，而翻為「面速力達母」，再加上推出了一首耳熟能詳的招牌廣告歌「小護士、小護士、面速力達母」，所以才會出現各式各樣的唸法，不過品牌總公司在1994年開始正名為「曼秀雷敦」，但還是有不少人會稱「面速力達母」。
留言 8