不是XiaoBei…小北百貨英文名「台味超濃」！網笑：台南嘛
生活中心／周希雯報導
知名連鎖五金用品店「小北百貨」，在全台擁有近200家分店，不僅「全天無休」24小時營業，販售的商品從日常所需到五金都有，是許多家庭生活好幫手。不過你知道小北百貨的英文名稱是什麼嗎？最近就有網友公佈答案，超濃台味的讀音笑翻一票台人，「不愧是台南起家！」
許多台灣店家在取英文名稱時，一般採用中文直翻的羅馬拼音，不過有網友在「路上觀察學院」PO出照片，只見小北百貨醒目的黃藍色招牌上，除了有LOGO和中文名稱，下方的英文竟然不是小北的羅馬拼音「XIAO BEI」，而是「SHOW BA」，唸起來就是「小北」的台語發音。
超接地氣的做法，令原PO驚訝喊，「有發現嗎…小北百貨的英文，是台語發音！」貼文一出，不少網友都笑說「台南起家當然用台語，哈哈」、「還真的現在才知道」、「不知道60年之後會不會變成老北」、「少一個AH，應該是SHOW BA AH（小北啊）」、「一些傳統產業、老企業或是南部的企業，也是用台語發音翻譯」、「小西百貨就是shi ba」。
事實上，小北百貨1994年正式創立，今年剛好迎來30周年，臉書粉專「台南式 Tainan Style」曾分享，小北百貨前身其實是台南一間「海產店」，生意好到擴店至高雄，但隨著經濟不景氣，加上創辦人黃卜文因緣巧合認識了一位五金大盤商，嗅到五金產品的潛力，最後只花100萬就把海產店轉型成五金行。由於新店距離小北夜市不遠，也位於昔日台灣府城小北門附近，因此命名為「小北百貨」，後來憑藉便宜價格及24小時營業的特性站穩腳跟，如今全台分店已達193間，穩坐全台五金百貨龍頭。
留言 1