稍後跟稍候 一字之差讓老師停車倒退
記者廖宜德、潘俐雯／雲林報導
此「候」非彼「後」啦！雲林虎尾高鐵站前的外包民營停車場，採用車牌辨識系統收費，一名在大學任教的助理教授，開車前往等候入場時，系統指示「車牌辨識中，請稍後」，他當下準備依指示倒車，柵欄卻升起，他才發現系統的「請稍後」，應該是「請稍候」，一字之差意思卻大不同，引發誤解。
▲雲林虎尾高鐵站前的停車場跑馬燈的字有誤。
車牌辨識停車入場，上頭的跑馬顯示卻讓人誤會，靠近一點看仔細，系統指示「辨識中，請稍後」，乍看下沒什麼不對，但大家來找碴，問題就出在稍後的後。
雲林環科大助理教授李昭毅：「看到請稍後，我就稍微要退後，後來覺得不對，還好後面沒車子。」
雲林一名科大助理教授，分享日前到高鐵虎尾站停民間車場，沒想到入場系統跑馬看到「請稍後」，以為指示要倒車，下一秒柵欄卻升起，才意會過來，稍後的後應該是等候的候。
▲稍「後」跟稍「候」僅差一字，意思卻大不同。
駕駛人：「（會注意哪個字？）比較不會」、「（稍候的候字不一樣，會不會造成困擾？）是不會」。
記者現場觀察，一般駕駛人都不會特別去注意，但從字面上來看，稍「後」的後就是在指示要退後一點，而稍候的「候」有等候的意思，助理教授認為，若是對於學中文的外國人，可能就會有所誤解。
因為用字錯誤，讓人在閱讀上會錯了意，萬一真的有駕駛人因此倒車後退，恐怕就會有撞到其他車子的風險。（黃資真整理）
留言 5