知名波蘭聲優 Miłogost Reczek 於 2021 年底去世，然而他在《電馭叛客 2077》（Cyberpunk 2077）聲演的神機醫「老維」維克·威科特（Viktor Vektor）在 DLC《自由幻局》還有新的戲份，CD Projekt 透過外媒報導證實，開發團隊透過演算法重現了這位已故演員的聲音。
Miłogost Reczek 為波蘭影視作品在地化配音的代表人物，除了波蘭語版的老維，也曾為《巫師 3：狂獵》維瑟米爾、《辛普森家庭》荷馬、《星際大戰》歐比王等角色獻聲。
然而 2021 年 12 月 14 日，Reczek 因多發性骨髓瘤離世，享壽 60 歲，根據彭博社報導，《自由幻局》團隊原本考慮找人來取代原音，並重新錄製老維在原版遊戲的台詞，但最後決定不這麼做。
「我們不喜歡這個方法，畢竟 Reczek 是波蘭最偉大的配音大師之一，他在遊戲中飾演維克的表現非常出色。」CDPR 在地化總監 Mikołaj Szwed 在報導中指出，團隊在徵求家屬許可後，試著以 AI 捕捉這位配音大師的聲線。
具體而言，CDPR 團隊聘一位聲優錄製新台詞，再藉由烏克蘭語音複製軟體 Respeecher 合成對話，修改後聽起來就像 Reczek 的聲音，「這樣就能保存他在遊戲中的演出，並向他精采詮釋的維克致敬。」
AI 在娛樂產業的應用並不新奇，如《星際大戰：天行者的崛起》的莉亞公主就是電腦合成影像，《進擊的巨人》艾連聲優梶裕貴在出道 20 週年之際，還打算用自己聲音開發 AI 語音軟體。
在本次案例中，CDPR 表示 Reczek 的兒子們「非常支持」開發團隊的做法。AI 讓老維的聲音永垂不朽，或許我們離《電馭叛客 2077》的世界不遠了。
留言 0