國慶「Taiwan」字樣偷渡台獨？陳建仁解釋英文用法：不必這麼咬文嚼字

前總統馬英九日前宣布拒絕出席10月10日的國慶大會，痛批民進黨政府危害台灣安全，雙十大會英文名叫「Taiwan National Day（台灣國慶日）」是偷渡台獨。對此，行政院長陳建仁今（3）日赴立法院備詢時回應，若英文用「Republic of China Taiwan National Day（中華民國台灣國慶日）」就不夠簡潔、順暢，「我覺得這個可能不必要這麼的咬文嚼字。」

陳建仁今日赴立法院對明年度中央政府總預算案進行報告並備詢，國民黨立委孔文吉於質詢時指出，馬英九去年曾反映過雙十國慶英文名稱不對，希望能夠更正，但國慶籌備委員會主席游錫堃未有更改，使得馬英九今年拒絕出席雙十國慶大會。

對此，陳建仁回應，今年的雙十國慶大會，是第3年英文名稱叫「Taiwan National Day」，但馬英九前2年都有參加，且馬英九也可能有所誤解，整個雙十國慶活動，中文標題很清楚就是中華民國各界慶祝112年國慶，英文則當然就是要簡潔，「我覺得這個可能不必要這麼的咬文嚼字。」（推薦閱讀：幕後》趙少康密會韓國瑜惹怒柯文哲　還被國民黨疑忌「辣個男人」要搶黨主席）

「Taiwan National Day很直接的就可以反應出來。」陳建仁認為，雙十國慶大會從前年起用「Taiwan National Day」，貴賓來也都覺得很好，先前馬英九也都有來參加，「所以我們也覺得，他這次不來就有一點……。」他重申，若用「Republic of China Taiwan National Day」就不夠簡潔、順暢。