明仁著黃櫨染御袍 向祖先與眾神傳達退位

（中央社東京30日綜合外電報導）日皇明仁今天將退位，他上午身著「黃櫨染御袍」出席在皇居「宮中三殿」舉行的儀式；明仁下午將跟皇后美智子共同出席國家儀式「退位禮正殿之儀」，最後一次向民眾致詞。

日本放送協會（NHK）報導，明仁上午出席在皇居「宮中三殿」（賢所、皇靈殿及神殿的總稱）舉行的儀式，向皇室祖先與眾神傳達退位之意。

明仁先到祭祀天照大神的賢所行禮，進行傳達將舉行退位之禮的「退位禮當日賢所大前之儀」。

明仁穿著從平安時代開始的日皇服裝「黃櫨染御袍」（黃袍），以嚴肅神情面向賢所，然後在一鞠躬後進入賢所。

明仁在賢所中行禮，宣讀用日本古文所寫的「御告文」，傳達將舉行退位之禮。

大約7分鐘後，明仁步出賢所，再向賢所一鞠躬，緩步通過走廊往內走。

明仁接著前往祭祀皇室祖先的皇靈殿，隨後再到祭祀日本眾神的神殿出席儀式，同樣在行禮後宣讀「御告文」。

明天即將即位日皇的皇太子德仁同樣穿著相關服裝，在明仁行禮完後同樣行禮。

上午儀式共有秋篠宮文仁親王夫婦等皇族人士、宮內廳職員等約50人列席，待明仁與德仁行完禮後，也在宮中三殿前行禮。整個儀式在日本時間上午11時16分結束，歷時逾一小時。

而皇后美智子及皇太子妃雅子，在儀式進行時都在住所安靜度過。

日本讀賣新聞報導，美智子因為舊疾、雅子為準備傍晚的退位禮正殿之儀，2人都未出席上午儀式。

文仁親王夫婦和長女真子、次女佳子等皇族人士都前往行禮。

皇居下午5時（台灣時間下午4時）將舉行時隔202年的日皇退位儀式「退位禮正殿之儀」，明仁將與美智子共同出席，並以日皇身分最後一次向民眾致詞。

明仁退位後將成為「上皇」，美智子成為「上皇后」；30年又3個多月的平成年代，5月1日凌晨零時將正式落幕，新的令和年代也在同時間揭開序幕。（譯者：黃名璽/核稿：蔡佳敏）1080430