「ChatGPT 翻譯」悄悄上線，目前與 Google 翻譯有何差異？
OpenAI 悄悄推出名為「ChatGPT 翻譯」（ChatGPT Translate）全新翻譯工具，ChatGPT 本身就有翻譯的用途，而將翻譯功能獨立成一項工具，明顯是要挑戰 Google 翻譯的地位。
從網頁版chatgpt.com/translate 的使用介面來看，ChatGPT 翻譯相信也讓 Google 翻譯的使用者感到熟悉，提供 2 個文字方塊，一邊用於輸入、另一邊用於輸出，輸入方塊支援語言偵測，輸入方塊則提供一鍵複製譯文、語音朗讀譯文 2 項功能；觀察到包含繁體中文（台灣／香港）、簡體中文（中國）在內，可在將近 30 種語言間進行雙向翻譯。
▲ 以今日公布的台積電財報為例，試試 ChatGPT 翻譯（上圖）、Google 翻譯（下圖）表現，注意到哪裡翻譯錯誤嗎？（Source：科技新報截圖）
值得關注的是，網頁版的文字方塊下方提供翻譯設定選項，包含「讓文句更自然流暢」、「採用較正式的商務用語」、「風格要淺白，像對小朋友解釋一樣」、「風格要適用於學術人士」。點選任一選項，系統會將使用者導向 ChatGPT 主畫面，並加入對應的提示詞，讓使用者能進一步透過 ChatGPT 進行客製化的翻譯。
透過這樣的設計，ChatGPT 翻譯展現鮮明的「AI 優先」特色，不只把一種語言翻譯成另一種語言，而是讓使用者能思考語境、語氣及受眾，這是傳統翻譯工具較少著墨的面向。
除上述針對語境、語氣及受眾的客製化設計外，ChatGPT 翻譯功能上初步與 Google 翻譯沒有太大落差，然而 Google 翻譯進一步支援圖片與文件翻譯、手寫文字輸入、即時對話翻譯等，而且支援語言數量遠比 ChatGPT 翻譯更多。
與此同時，Google 並未停下腳步，上個月宣布多項由 Gemini 驅動的翻譯體驗升級，針對具有較多「細微語意差別」的詞語，Google 翻譯提供更自然且更準確的文字翻譯，而且開始納入口語用法和俚語，不再只是給出不實用的直譯結果。還有測試透過耳機即時聽到翻譯內容的語音翻譯，並且能以手機版 App 練習外語會話。
Google 翻譯有著領先優勢，但 ChatGPT 翻譯向使用者暗示一種不同的未來：翻譯不僅要準確，還能依照溝通對象、情境彈性調整。如果 OpenAI 進一步擴充語言數量，加入多模態的翻譯以及更多功能，將與 Google 展開更大規模的產品競爭。
（首圖來源：shutterstock）