解謎：新教宗Leo XIV為何譯為「良十四世」 而非「李奧十四世」？
羅馬天主教會在萬眾矚目下選出首位美籍教宗，在台灣與香港都譯為「良十四世」（Leo XIV）。許多人好奇，為何不是譯為「李奧」或「里奧」？香港《明報》報導，主因是早期的天主教中文翻譯都在澳門進行，所有譯名均依據葡萄牙文發音所致。
自西元一世紀教宗「良一世」（Pope Leo I）以降的Leo教宗，天主教的中文譯名均為「良」。澳門聖若瑟大學宗教研究及哲學學院院長Cyril Law向《明報》解釋，因為早期天主教中文翻譯，絕大部分在澳門進行，以葡文而非拉丁文發音來翻譯。
他表示，Leo的葡文為Leão，因此音譯為良。共有十六世的教宗名號Benedictus，葡文為Bento，音譯為「本篤」；使徒Peter的葡文為Pedro，音譯為「伯多祿」，也因此梵蒂岡教堂St. Peter's Basilica譯為「聖伯多祿大殿」，而非「聖彼得教堂」。
此外，使徒Paul的葡文為Paulo，音譯為「保祿」，20世紀最知名的教宗John Paul II因此譯為「若望保祿二世」。耶穌出生地伯利恆（Bethlehem）的葡文為Belém，因此天主教中譯為「白冷」。
根據澳門史學家湯開建的論文，天主教自明代中後期開始傳入中國，一直到清末鴉片戰爭都是以澳門為傳教基地，澳門是天主教將傳教士送進中國的最主要管道，甚至是唯一管道。
中國官媒則將新教宗譯為「利奧十四世」，不過如此一來，可能與歷史上拜占庭帝國的君主混淆。
留言 12