超強大！奧斯卡影后「梅莉史翠普」表演說中文唸古詩，第一遍你聽得懂是哪首詩嗎？
今年 71 歲的美國女演員梅莉史翠普（Meryl Streep）是全球家戶喻曉的電影巨星，年輕時代就以美人胚子臉蛋走紅於演藝圈的她，在演技上更是逐年爐火純青。入圍過無數次奧斯卡、是小金人史上獲得最多表演獎提名的女演員，梅莉史翠普作為專業演員的厲害之處，莫過於是她能夠依據不同背景的角色「切換口音」，在身為美國人的她在 2011年電影《鐵娘子：堅固柔情》（The Iron Lady）中飾演英國大名鼎鼎的政治人物柴契爾夫人，精湛的模仿引起各界好評。不過你可能沒想到這位「穿著 Prada 的惡魔」女魔頭，其實連中文也會說！（熱騰騰剛上線：梅莉史翠普 x 妮可基嫚超猛陣容！Netflix 百老匯歌舞電影《畢業舞會》預告，聖誕節就看這部！）
- 圖片來源：wikipedia
- 圖片來源：eonline.com
延伸閱讀：薇拉戴維絲嗆聲種族歧視：「老娘拿過金獎大滿貫，但薪資和片約跟梅莉史翠普依然差遠了！」
▼梅莉史翠普接受美國主持界「最強知識人兼書蟲」的 Stephen Colbert 全新專訪時，兩人就談及她曾經練習過中文的往事。下方短片中梅莉史翠普首先用英文解釋了這首詩的意境，隨後就親自用揣摩中文的口音背出整首唐詩，在不知道正確解答下，你是否能夠聽得懂梅姨的中文呢？
https://twitter.com/Twitter/status/1336356969490341889
— Twitter (@Twitter) Twitter
source：twitter@minervastreep
延伸閱讀：梅莉史翠普還能復活？《媽媽咪呀》確定還要拍第 3 集，續用 ABBA 歡樂原創配樂！
- 圖片來源：asiasociety.org
原來梅姨所唸的正是盛唐詩人王維的經典詩作《鹿柴》，梅莉史翠普背誦的正確字句為：「空山不見人，但聞人語響。 返景入深林，復照青苔上。」透過下面的影片再聆聽一次梅姨的發音，雖然在不知道詩句的準確字眼下可能聽不懂，但還是可以發現她作為一位外國演員的咬字已經相當厲害。這是她在 9 年前與美籍華裔大提琴家馬友友前往中國參加中美文化活動時，所進行的表演內容，沒想到梅姨到現在都還記得。
▼梅姨應主持人請求之下，唸出唐詩的橋段在下方影片 4 分 45 秒處開始。
source：Stephen Colbert@YOUTUBE
source：The Late Show with Stephen Colbert
立即加入「JUKSY LINE官方帳號」，給你最新最潮的資訊。
<延伸閱讀>
留言 7