臺灣漫遊錄進軍荷蘭　譯者堅持中翻荷保留多語言精髓

（中央社記者吳柏緯、實習記者羅誼恩布魯塞爾29日專電）「臺灣漫遊錄」的風潮吹向荷蘭，兩位荷蘭版譯者施露、馬蘇菲接受中央社專訪時分享，如何在翻譯的同時保留書中多種語言交織所呈現的精髓，選擇以中文版「中翻荷」直譯的方式更獲得作者楊双子的支持與鼓勵。

「臺灣漫遊錄」相繼得到美國國家圖書獎、英國國際布克獎，作者楊双子、英文譯者金翎皆受到肯定。各種語言的翻譯版本陸續發行，荷蘭文版本預計今年9月23日發行，兩位譯者施露（Annelous Stiggelbout）、馬蘇菲（Silvia Marijnissen）接受中央社視訊專訪，分享與這本作品結緣的過程，以及翻譯過程中遇到的趣事與挑戰。

●爭取中文版直譯　獲作者楊双子支持

施露提到，一直以來都有關注台灣文學作品在國際上的發展與表現，從「臺灣漫遊錄」獲得美國國家圖書獎開始，便相當關注這部作品。當她聽到有一家荷蘭出版社取得這本書的版權後，便與馬蘇菲一起聯繫對方並毛遂自薦，希望能參與這部作品的翻譯工作。

然而接洽初期便遇到一大挑戰，荷蘭的出版社起初傾向直接從已獲好評的英文譯本進行轉譯，而非從中文版直譯。

「我們認為轉譯不是個好主意，因此花了不少心力去遊說」。施露回憶，當時她正好人在台灣，更為此親自與作者楊双子碰面交流。她向楊双子說明，希望能與曾將「紅樓夢」譯為荷蘭文的馬蘇菲攜手合作，將「臺灣漫遊錄」從中文版直譯為荷蘭文版。這項提案迅速獲得楊双子的支持與鼓勵。

施露認為，獲得作者的信任對於後續能夠採取以中文版直譯為荷蘭文版的方案，很有幫助。

馬蘇菲提到，在荷蘭要出版一本很棒但國際知名度還不高的書其實是很困難的，所以當「臺灣漫遊錄」在國際上的知名度越來越高，也就更可能獲得翻譯它的機會。

●打破常規　音譯與詞彙表保留多語精髓

「臺灣漫遊錄」在故事架構設定上是一部由日文譯為中文的「偽翻譯」作品，書中巧妙穿插了華語、台語、日語乃至客家話等多重語境。如何將如此繁複的語言層次轉化為荷蘭文，成為兩位譯者面臨的最大挑戰。

馬蘇菲指出，正因為這本書具有「翻譯」的特質，所以也調整了翻譯的方式。

她說，一般會採取「歸化」（domestication）的策略，也就是盡可能將內容貼近荷蘭的語境，因此通常會盡量把詞彙翻譯出來，避免加太多註解，也盡量少用中文或台語的音譯。但這本書的情況顯然複雜得多，夾雜日語、台語還有客語，而主體則是以中文寫成。如果直接把所有內容全翻成荷蘭文，就會徹底抹煞書中原本豐富多元的語言層次感。

所以在翻譯時決定打破以往的常規，改採音譯的方式，例如書中出現的台灣食物名稱或日語詞彙。同時，大幅增加了特定在地詞彙的音譯比例，並在必要時補充註釋。這些註釋不一定放在頁尾，也在書末整理了一份完整的詞彙表，讓讀者在閱讀故事時能順暢連貫，不被打斷。如果讀者想要更深入了解，或是忘了某個詞的意思，隨時可以翻到書末查閱對照。

馬蘇菲說，正是因為這本書特殊的語言特質，所以採取了完全不同的翻譯手法，過程雖然充滿挑戰、相當不容易，但做起來非常過癮且值得。

施露也提到，她曾在2004年到台灣師範大學交換1年，那段求學時光讓她深深愛上台灣。大學畢業後她再度來到台灣並且工作了一段時間，更因濃厚興趣修讀了一整年的台語課程，「雖然大部分台語已忘了，但在翻譯這本書時，當年的記憶全部派上了用場。」

●跨越時代文化隔閡 後記補足歷史脈絡

「臺灣漫遊錄」是以日治時期為背景的小說，翻譯這部作品時要如何向不熟悉台灣歷史的荷蘭讀者介紹這樣的背景並克服文化隔閡？

馬蘇菲認為，荷蘭讀者對台灣的理解確實有限，甚至鮮少人知曉荷蘭曾統治過台灣。然而在翻譯這部作品時依然盡量克制，避免做過多補充，不希望讀者在閱讀過程中過度抽離。

她說明，「臺灣漫遊錄」的寫法是能讓讀者隨著情節推進逐步融入，並自然理解故事背景，書中對這部分的描寫其實相當清楚直白。因此在翻譯時，主要在必要的地方加上腳註，更重要的補充則是放在後記裡，用了一段篇幅介紹台灣歷史，但範圍僅限於理解這部小說不可或缺的部分。

●超越殖民與愛情　權力不對等引發跨國讀者共鳴

談到這本書為何能吸引荷蘭讀者，馬蘇菲指出，小說的核心在於探討「不平等」，也就是關於身分認同，以及人被他人支配的主題。

她進一步分析，人與人之間「不平等」的主題可以放在更大的格局理解。這個故事層次非常多元，既描寫殖民統治的大背景，也刻劃了每個獨立個體的情感與命運。無論從哪個角度，無論是人際關係或工作環境中，常會遇到這類「不對等」的問題，相信讀者都能從書中找到感興趣的觀點。

施露也表示，這本書的層次極其豐富。表面上看，這是一段兩個女人墜入愛河的淒美愛情故事，同時也是讓讀者認識「台灣是個這麼酷又獨特的地方」的絕佳入門。這個故事也深刻探討了「權力不平等」的主題，內涵非常深厚，相信能打動許多不同背景的讀者。

荷蘭文版本的「臺灣漫遊錄」將於9月23日發行，楊双子也預計在9月26日出席一場在荷蘭烏得勒支（Utrecht）舉行的文學節活動，與讀者見面並分享「臺灣漫遊錄」中想傳達的事物。（編輯：田瑞華）1150829