主角唸「ㄐㄩㄝˊ」！他嘆被同化

在正式場合唸錯字讓人相當尷尬，除了因為中文當中有破音字和讀音、語音的存在，近來也有不少人發現有些中國用語漸漸影響台灣，近日有網友就看完了金馬獎頒獎典禮提到，發現有人把主「角」唸成「ㄐㄩㄝˊ」，無奈的表示「又一個詞要被同化了」。貼文一出後，立刻掀起網友們熱議。

原PO日前在PTT的八卦版上發文討論，他提到自己發現台灣最近很多人都在使用中國慣用詞，「想改都改不回來」，同時舉例「立馬」其實就是「立刻」，但大家卻漸漸改說立馬而不是立刻。而日前金馬獎頒獎典禮時，他也意外聽到有人將主角唸成「ㄐㄩㄝˊ」，讓他不禁感嘆「真的被同化了」。

事實上這是「讀音」和「語音」的差別，根據教育部的簡編辭典的解釋說明，讀音指的是「字的唸法」，通常出現在讀書或文言詞裡的唸法，語音則是讀者「口語唸的音」，角色「ㄐㄩㄝˊ　ㄙㄜˋ」又音「ㄐㄧㄠˇ　ㄙㄜˋ」，所以兩種說法都是正確的。

▲「角」色讀音和語音不同。（圖／翻攝自教育部重編國語辭典修訂本）

不過該篇貼文也引來熱烈回響，許多網友就留言討論「小時候就是唸絕啊」、「改唸絕是幾年前的事，我爸那一輩都是唸腳」、「一直都是唸ㄐㄩㄝˊ，但是因為只有這個詞唸絕，所以很容易唸繳」、「腳色，念腳才是對的，腳色才是最早的用法」、「20年前的國小注音 標準答案是音同『絕』啦 只是現實生活中沒幾個人會這樣發音」。

▲「主角」讀音語音也不同。（圖／翻攝自教育部重編國語辭典修訂本）

此外，留言提到的「角色」跟「腳色」，其實在《教育部重編國語辭典修訂本》的解釋下有著不同的意思，「腳色」泛指戲劇中的演員所扮演的人物，但在其他文言文中則有不同含義，例如年歲面貌或是根底、底細等，另外有網友則對此解釋「專業一點就是角色是有名有姓，腳色則是演員的種類行當分別，但都混用了，台灣現在也不太講究這些」。（編輯：楊智傑）

▲角色和腳色其實也有不同的解釋。（圖／翻攝自教育部重編國語辭典修訂本）

立即加入NOWnews今⽇新聞官⽅帳號！跟上最HOT時事