「珍珠奶茶」台語怎麼說？《願望》馬幼興連用高難度單字，觀眾驚嘆：真的可以開課
你知道「車輪餅」、「珍珠奶茶」用台語怎麼說嗎？近期八點檔《願望》的幾個片段在Threads上掀起熱議，原來是演員馬幼興的表現引起好評，有觀眾讚嘆：「李添貴（馬幼興）真的可以開個台語教室，每次在劇中都會說一些我完全沒聽過的台語。」強大的「單字量」讓許多網友自嘆不如。
網友從劇中挑出幾個範例，馬幼興飾演的李添貴曾說「那等一下我忙完，去幫你買你喜歡吃的車輪餅（kóng-á-kué）還有珍珠奶茶（hún-înn-ni-tê）」、「因為你之前在兒少之家（ióng-sing-tn̂g）住這麼久，我想帶你去找院長」，另外他叫任何角色名字也都用台語，從不夾雜國語。
因為網路議論熱烈，馬幼興24日發文分享自己的成長背景，自曝其實不是閩南人，而是外省二代，爸媽都是雲南人，「父母在世時我們家中都是用雲南話在對話，現今與兄姐親戚也是如此，但與下一代的晚輩們在說話溝通上卻是配合著他們，因（晚輩）不會說雲南話而改為國語交流了。」
在這樣的環境下，馬幼興原本其實不會說閩南語，「記得當年民視《長男的媳婦》中，我飾演倪齊民的同學，3集就消失了，就是因為語言不好的關係。」後來他開始找劇組的語言指導老師學習，不過遇到假日就會無人可問，乾脆買了一本跟老師一樣的《台華雙語辭典》，自己努力做功課學習。
自從2023年的《天道》開始，馬幼興更是要求自己全面用閩南語演出，「有粉絲問我，為什麼全劇只有我一個人要全程閩南語，都沒有參雜國語感覺很奇怪，我回應大家一下，我本來就是在拍閩南語連續劇啊！難道你們看韓劇、日劇、陸劇時會因為他們全程說韓文、日文、中文而感到很奇怪嗎！」他認為電視媒體有教育的責任和義務，「就從自我要求開始做起吧。」
在 Threads 查看
延伸閱讀
留言 6