德媒惡意串謀？台街訪「抄央視片段」網炸鍋
[NOWnews今日新聞] 德國公有媒體「德國之聲」（DW）近日遭質疑，在報導中國圍台軍演時，使用與官媒「央視」相同的台北市民街訪片段，內容連發言都一字不差，引發網路熱議。揭露此事的臉書粉專「Translation Matters 翻譯有要緊」痛批，DW此舉根本就是惡意串謀，成了「央視的大外宣」，並號召民眾聯合向外交部施壓，要求徹查此事。
「Translation Matters 翻譯有要緊」臉書粉專今（10）日發文指出，「無意間我驚訝發現了DW News曬出他們的臭內褲，竟然是央視的牌子！」原PO進一步說明，自己在4月2日看了DW News在YouTube的新聞影片，標題為中國進行重大軍演包圍台灣，主播表示歐盟譴責中國升高緊張局勢，一直把台灣視為其領土，還說不排除武力手段統一台灣。然後報導接著播出，台灣的國防部長顧立雄當天的媒體堵麥，他表示台灣正密切監視中方在海空區域的軍演，中方的動作完全破壞這個地區的和平穩定，明顯就是一個麻煩製造者。
原PO繼續指出後續，報導轉向傾聽民眾的聲音，鏡頭來到台北101及台北街頭，訪問是三位民眾唱和同一個調，檢討台灣總統、檢討兩岸關係，以及小老百姓就只是要和平安寧的生活，完全是統派的立場和論調，「我正在揪心怎麼台北兩百五十萬人，竟然這麼剛好撈到三位民眾同一個調，也太不可思議，可是我也不意外，因為長期以來外媒報導有關台灣都是這種唱衰論調」。
原以為事情就這樣過去，沒想到原PO發現，4月5日看到一個影片，其中街訪了五個人，不過有一位的長相特別眼熟，於是再去看了一次DW的影片，發現「被訪問的三位竟然就是央視CGTN這個影片裡面的其中三位，一點也不假、一點也不藏，連人帶言都一模一樣」。
原PO仔細找出影片上傳日期，央視CGTN的影片其實是在3月31日，比DW新聞影片更早，「DW新聞竟然剪接使用了央視供應的台北民眾街訪，我要鄭重宣布發現，也要鄭重控訴，DW德國之聲真正成了央視的大外宣！」原PO也提出質疑，中共發動軍演是在4月1日早晨，但央視的影片卻在前一天就已經上傳，「這些受訪民眾到底是在哪一天受訪？是真實的在台北街訪民眾嗎？有沒有可能街訪背景其實是動了手腳製作出來的？」
最後，「Translation Matters 翻譯有要緊」粉專也痛批，DW的新聞論述根本就是惡意串謀，使用了民眾對於中國政策及兩岸關係的看法來填塞對於這次軍演的想法。為此，原PO也喊話「我要發動大家一人一信，把我的文章複製貼上，去要求外交部約談DW德國之聲在台灣的媒體代表，好好解釋為何成為境外敵對勢力央視的打手，我要外交部嚴厲懲處DW德國之聲，甚至考慮吊銷他們的記者簽證」。
留言 15