【張艾嘉專訪3】與母親同住20年 「她有她的美麗，我有我的美麗」
然而她最愛的還是電影，同輩的女明星甄珍、林青霞都領金馬終身成就獎了，她還寧可坐在台下跟新進演員廝殺，也慷慨地將自己的光環借給年輕導演，不但演戲，也樂於和他們發展故事，討論劇本，《女兒的女兒》拿下本屆金馬最佳劇本，導演黃熙說這個劇本她跟張姐琢磨了六年，在越洋電話中，聊各自的人生，聊聽來的故事，問妳怎麼想，說我怎麼看，黃熙說：「發展劇本當下是痛苦的，但跟張姐合作，她會讓你覺得這一切都沒關係，即便碰到困難，你還是會願意去嘗試，不會就這樣放棄了。」從影五十年，她不厭其煩地對世界分享她對文藝片的愛，「文藝片是培養演員最好的方式，觀眾去戲院看電影多半是為了娛樂，可是當他想釋放情感的時候，想看的一定是文藝片。文藝片有各式各樣的方式去說故事，你看我演了幾十年的母親，但一直可以挖掘出新的東西，始終不會變成刻板的類型。」
與母親是不同類型
《女兒的女兒》是她擅長的母女親情文藝片，開拍第一天，她在通告單背面密密麻麻寫著自己對角色的分析，也抒發自己心情，寫著寫著，居然也寫成了一本散文集《女兒》，書中有她扮演該劇角色金艾霞人物小傳，也有張艾嘉本人生活雜感，虛虛實實，讀著讀著，竟然分辨不出誰是誰。電影講母女相愛相殺；真實中，她也將母親魏淑娟接來一起住，兩個個性很強的人，一個屋簷下住了20年，母親嫌棄她不愛打扮，數落說她不年輕了，賺錢的機會少了，錢要省著花。兩人比較誰比誰辛苦，誰比誰值得同情，誰比誰先死，都是日常生活的齟齬。
然而訪問當下，經紀人衝進來告知母親在香港跌跤，她拿著電話掌控進度，憂心忡忡。母親不在，母親也無所不在，於是我們又問：「演了超過一百部電影，演過超過一百種角色，但戲裡沒有一個女人比戲外的張艾嘉更精彩，想拍戲就拍戲，想唱歌就唱歌，完全沒有被妳的時代侷限住。妳的母親，這個叫魏淑娟的女人，對妳可有任何的影響？」
「沒有！我其實跟她不是很相像，」她那聲「沒有」輕輕拉高的聲調，完全否定我們的推論：「我媽媽是一個很美麗、很受寵的女人，那我不是這樣子的嘛，她比我更像明星，從來不覺得我像明星，她只會說：『妳不化妝就出去？』『妳怎麼穿這樣子？』她永遠都覺得我不怎麼樣。甚至我開始寫劇本，她會說：『中文只讀到五年級，怎麼寫劇本？』我說：『我帶個字典，一邊查一邊寫。』她知道我很用功，覺得我是一個很勤奮很用功的人，此外，沒有其他的評價。我真的覺得我受媽媽的影響並不太大。」
「但妳在９０年代一直心心念念想要拍一部電影叫《母親》，要找葉楓和蕭芳芳來演，那個故事是不了了之，還是化整為零，融入到其他電影裡去了？」
「我母親不讓我拍，那是講母親跟兩個女兒的故事，而且是個很美麗的母親。你要想我們從小到大，聽到最多的話就是『哇，妳媽比妳漂亮太多』，如果我是一個沒有自信心的女孩子，聽到這樣的話，我可能就會很受傷，可是我從小也覺得那沒什麼了不起，就是她有她的美麗，我有我的美麗，我從小就知道自己跟她是不一樣的。像我那個時候離開嘉禾，老闆鄒文懷跟我講：『艾嘉，妳呢，真的是一個不錯的演員，可是妳真的就是不上相。』我告訴自己，『如果我不上鏡頭，但又那麼喜歡演戲的話，我應該怎麼走呢？』所以才會把注意力移到幕後，我走的路都不是一般女明星走的路，這是我自己的個性造成，可是你就知道這是需要付出代價的，怪不得李宗盛要幫我寫〈愛的代價〉，哈哈。」