歷史性的一刻！《臺灣漫遊錄》勇奪2026布克國際獎，楊双子寫下台灣文學新篇章：不只是一封情書，更是反抗殖民的百年追尋
對於全球出版界與文學愛好者而言，布克獎不僅是一個獎項，更是一張通往世界文壇最高殿堂的終極門票。而在2026年5月19日的英國倫敦泰特現代藝術館，這座世界級的藝術殿堂見證了台灣文學的歷史性一刻。由台灣作家楊双子所著、由台裔美籍譯者金翎（Lin King）翻譯為英文的小說《臺灣漫遊錄》（Taiwan Travelogue），正式奪下2026年「布克國際獎」（International Booker Prize）。這不僅是該獎項歷史上首度由原文為中文的作品獲獎，楊双子與金翎也分別成為首位獲頒此殊榮的台灣作家與台灣譯者。
這部背景設定在1930年代日本統治下台灣的作品，巧妙融合了後殖民歷史反思、台灣美食巡禮以及動人的女性情誼，不僅引發英國銷售熱潮，更擊敗多國強敵。這場跨越半個地球、歷時一個世紀的漫遊，從1930年代的台灣鐵道與餐桌出發，最終抵達了2026年倫敦的泰特現代藝術館。楊双子與金翎用文字與翻譯，向世界證明了台灣的故事不僅僅是關於創傷與殖民，更是一場關於愛、美食與自由的華麗冒險。
這次《臺灣漫遊錄》奪下的，是聚焦於翻譯文學的「布克國際獎」。《紐約時報》的報導指出，布克國際獎早期原本是頒發給作家的終身成就獎，但自2016年起改變規則，改為表彰過去12個月內在英國或愛爾蘭出版、翻譯成英文的單一小說作品。近年的得主包括由安娜·莫斯科瓦基斯（Anna Moschovakis）翻譯的大衛·迪奧普（David Diop）作品《夜晚的血都是黑的》，以及由麥可·霍夫曼（Michael Hofmann）翻譯的珍妮·埃爾彭貝克（Jenny Erpenbeck）作品《卡伊羅斯》。
今年的布克國際獎獎金高達5萬英鎊（折合新台幣約210萬元）。英國廣播公司（BBC）報導，為彰顯翻譯在文學交流中的核心地位，這筆豐厚的獎金將由四十一歲的作者楊双子與譯者金翎平分。中央社引述布克獎基金會的資料進一步補充，楊双子是布克國際獎史上第七位獲獎的女性作家，而金翎則是第十位獲獎的女性譯者。
布克獎的起源與變革
布克獎（Booker Prize）的歷史可以追溯至1969年。這個獎項最初僅限於大英國協、愛爾蘭、南非以及後來的辛巴威公民參賽，直到2014年才放寬門檻，規定只要是以英文寫作並在英國出版的書籍皆可角逐。布克獎的主辦單位也經歷多次更迭，1969年至2001年為Booker-McConnell Prize，2002年至2019年由曼氏企業贊助而改稱Man Booker Prize，自2019年6月起則由Crankstart接手贊助。布克獎與諾貝爾文學獎一樣，每年頒發一次，且僅頒發給在世的作家。
用美食與百合戀包裝的後殖民反思
《臺灣漫遊錄》究竟有何魅力，能讓挑剔的英語世界文學評審為之傾倒？這必須從小說巧妙的敘事結構與深沉的歷史底蘊說起。
BBC指出，《臺灣漫遊錄》的背景設定在1930年代的台灣，當時台灣正處於日本殖民統治之下。故事講述一位虛構的日本女作家青山千鶴子（Aoyama Chizuko）來到台灣進行政府贊助的環島旅行。她渴望體驗最道地的台灣常民生活，更立志要吃遍台灣的特色美食。在這趟旅程中，她遇見了台灣籍的女翻譯官王千鶴（O Chizuru），兩人不僅踏上了一場美食巡禮，更在互動中發展出跨越階級與國族的禁忌之戀。
這本書在2020年於台灣首度出版時，曾經引發一陣有趣的讀者迷因。BBC指出，楊双子在書中運用了極度精緻的「偽紀錄片」手法，小說被包裝成一本重新出土的戰前旅遊回憶錄，甚至煞有其事地附上了虛構的譯者後記與大量考究的註腳。這種真假難辨的文學重構，讓當時不少台灣讀者信以為真，誤以為自己正在閱讀一本真實存在的歷史文獻。
《紐約時報》引述了本屆布克國際獎評審團主席、英國作家娜塔莎·布朗（Natasha Brown）在記者會上的盛讚。布朗指出，這部小說「完成了令人難以置信的雙重成就：它既是一部成功的浪漫愛情小說，也是一部深刻尖銳的後殖民小說。」布朗進一步分析，書中出現了許多虛構與真實譯者的後記與註解，這讓小說在某種程度上成為「寫給翻譯的一封情書」。不過布朗也強調，這並非評審團將大獎頒給它的唯一原因，撇除掉那些文學技巧的華麗展現，這本書本質上就是一個「極度引人入勝、極度美味的愛情故事」。
美食確實是《臺灣漫遊錄》的靈魂所在，根據BBC與《紐時》引述布克獎官方網站對楊双子的訪談，楊双子本身除了寫小說，也是散文、漫畫與電子遊戲劇本的創作者。她在受訪時坦言，最初創作這部小說的動機，是想要梳理台灣與日本殖民主義之間那種錯綜複雜的關係，她將這種情結形容為「厭惡與懷舊交織的矛盾混合體」。而為了精準描寫書中關於旅行與美食的核心主題，楊双子付出了非常實際的代價，她打趣地說：「為了這部小說做田野調查，我的生活發生了兩個顯而易見的變化：我的存款變少了，我的體重增加了。」
譯者金翎的細膩平衡
一部優秀的非英語文學作品要能在西方世界引發共鳴，翻譯的功力絕對是成敗的關鍵。台裔美籍譯者金翎在頒獎典禮前受訪時，深入探討了她的翻譯哲學。
金翎表示，她非常欣賞《臺灣漫遊錄》在處理日本統治下台灣人民的悲傷與喜悅時，所展現出的精準平衡。她說：「無論時代多麼艱難，我相信人類總能找到輕鬆的閃光點與深邃的愛意。」金翎進一步闡述了這種在歷史洪流中尋找人性的視角：「在那個年代，依然有幽默、有美食、有電影、有學校生活，也有微不足道的爭吵與浪漫的愛情。如果否定了這些日常，就是將一個文化徹底簡化為單純的創傷。」
評審團顯然也對金翎的翻譯給予了極高的評價。英國廣播公司報導指出，布克獎評審在得獎聲明中特別強調了這項「至關重要的翻譯工作」，認為正是譯者的巧手，才讓這部充滿多音交響的作品得以在英語世界完美落地。
各大國際媒體的書評也印證了這點。《紐時》整理了近期西方評論界對《臺灣漫遊錄》的讚譽。《紐約時報》書評專欄作家沙赫納茲·哈比卜（Shahnaz Habib）評論這是一部「令人愉悅且難以捉摸的小說，深刻描繪了權力如何塑造人際關係，以及旅行所揭示與隱藏的事物」，哈比卜更盛讚這是一場「文學多音交響的精湛演出」。英國《金融時報》（The Financial Times）的評論家安吉爾·古里亞－金塔納（Ángel Gurría-Quintana）則形容這本書是一場對語言與渴望「豐富且令人陶醉」的沉思。
從台灣到倫敦的出版奇蹟：獨立出版商的突圍
除了文學成就，《臺灣漫遊錄》在商業與出版策略上也寫下了一頁傳奇。
《臺灣漫遊錄》的英文版是在今年3月才由英國獨立出版社And Other Stories正式推出。然而，自從3月31日入圍決選名單公布後，這本書的銷售成績便猶如火箭般竄升。中央社指出，《臺灣漫遊錄》迅速成為六部決選入圍作品中銷售成績第二佳的書籍，其每週的銷售成長率高達百分之六十五。在英國的博弈賭盤中，它更是最被看好的得獎熱門，賠率達到五比二。
這背後折射出的是英國獨立出版界精準的眼光。中央社引述布克獎基金會的資料指出，今年正逢單一書籍形式的「布克國際獎」滿十週年，在過去十年的頒獎紀錄中，總計有九家獨立出版社旗下的作品奪得大獎。而這已經是And Other Stories這家獨立出版社第七度有作品入圍布克國際獎，更是繼去年之後，連續第二年由該出版社的作品奪冠。
And Other Stories的資深編輯塔拉·托柏勒（Tara Tobler）接受媒體專訪時難掩興奮之情。她回憶起第一次接觸《臺灣漫遊錄》時的感受，直呼自己「馬上就愛上了」這本書。托柏勒也發揮了英國式的幽默，她笑稱書中對於飲食的描寫實在太過引人入勝，既然現在已經奪得國際大獎，或許出版社接下來可以認真考慮在英國市場推出一個「包含插圖與食譜的特別版」。
這本書的版權銷售也同樣驚人。中央社報導指出，《臺灣漫遊錄》在2020年於台灣出版並榮獲「金鼎獎」（台灣最高文學榮譽之一）後，目前已經售出了二十四個國家的版權，陸續有日文、英文、韓文、芬蘭文等譯本問世。其英文版在2024年於美國出版時，就已經先聲奪人，拿下了美國國家圖書獎的最佳翻譯文學獎（National Book Award for Translated Literature）。
不過《紐約時報》也點出了一個現實的地緣政治諷刺：這部享譽國際的台灣文學作品，目前並沒有在中國出版。《紐約時報》順帶向西方讀者解釋，中國至今仍宣稱實行民主統治的台灣是其領土的一部分，這或許是該書無法在對岸發行的原因之一。
無懼強敵環伺，百年文學叩問的回響
要拿下布克國際獎絕非易事，今年與《臺灣漫遊錄》競爭的其他五部入圍作品同樣來頭不小。《紐約時報》詳細列出了今年的決選名單，每一本都代表著不同語系的文學巔峰。
其中包括由羅斯·班傑明（Ross Benjamin）翻譯自德文，丹尼爾·克爾曼（Daniel Kehlmann）所著的《導演》（The Director）；由喬丹·斯頓普（Jordan Stump）翻譯自法文，瑪麗·恩迪亞耶（Marie NDiaye）所著的《女巫》（The Witch）；由帕德瑪·維斯瓦納坦（Padma Viswanathan）翻譯自葡萄牙文，安娜·保拉·馬亞（Ana Paula Maia）所著的《如在地，如在下》（On Earth As It Is Beneath）；由露絲·馬丁（Ruth Martin）翻譯自德文，希達·巴齊亞爾（Shida Bazyar）所著的《德黑蘭的夜晚是寧靜的》（The Nights Are Quiet in Tehran）；以及由伊齊多拉·安吉爾（Izidora Angel）翻譯自保加利亞文，雷內·卡拉巴什（Rene Karabash）所著的《留下的人》（She Who Remains）。
在如此強敵環伺下，《臺灣漫遊錄》的脫穎而出更顯珍貴。這不僅是一部小說的勝利，更是台灣文學與歷史敘事在世界舞台上的一次成功發聲。
在五月十九日的泰特現代藝術館頒獎典禮上，發生了一個充滿溫度的意外插曲。《紐約時報》指出，當頒獎人宣布得獎名單的那一刻，楊双子的雙手上還沾滿了剛剛吃甜點留下的痕跡，甚至來不及把準備好的講稿攤開。這位熱愛美食的作家，用最接地氣的方式迎接了她文學寫作生涯的最高峰。(推薦閱讀)《臺灣漫遊錄》入圍布克獎：楊双子筆下的台灣美食與殖民記憶
隨後楊双子走上舞台，在譯者金翎的同步口譯下，發表了一段充滿激情的得獎感言。根據《紐約時報》的引述，楊双子向全世界的文學界宣告了台灣創作者的信念：「文學從未退讓，也從未放棄人與人之間的對話」、「台灣文學百年來的叩問，其實就是台灣人百年來對自由與平等的追尋。」
相關報導