《臺灣漫遊錄》掀國際熱潮！文化部攜英國辦文學沙龍 李遠：世界改變了，文化政策也要變
Newtalk新聞
《臺灣漫遊錄》（Taiwan Travelogue）勇奪2026年英國國際布克獎（The International Booker Prize），不僅締造台灣文學新里程碑，也帶動文化外交新契機。文化部15日與英國在台辦事處共同舉辦文學沙龍，邀請作家楊双子、譯者金翎與文化部長李遠、英國在台辦事處代表包瓊郁同台對談，分享創作、翻譯及台灣文學走向世界的歷程，並宣布將調整相關獎勵制度，強化對創作者與譯者的支持。
文化部表示，今年5月行政院副院長鄭麗君與英國在台辦事處代表包瓊郁會晤時，即以《臺灣漫遊錄》中、英文版作為贈禮，當時該書已是英國國際布克獎決選唯一入圍的亞洲作品。最終獲獎後，不僅讓世界看見台灣文學，也促成此次由文化部與英國在台辦事處共同舉辦文學沙龍，邀集多國駐台機構、出版界、企業及國際媒體交流，希望透過文學深化台灣與世界的文化連結。
談到《臺灣漫遊錄》的創作歷程，楊双子表示，歷史小說最大的挑戰，在於如何兼顧史實與小說閱讀性。吸取首部長篇小說《花開時節》的經驗後，她刻意以1930年代女性視角出發，並選擇「鐵道」與「食物」作為全書主軸，希望透過世界共通的文化元素，引領不同國家的讀者走入台灣歷史。
不過，她也分享一段有趣經驗，原以為世界各地都會對台灣美食充滿興趣，直到赴印度交流後，才發現當地讀者對台灣料理幾乎沒有概念，也讓她重新思考文化差異帶來的閱讀經驗。
金翎：翻譯不是傳遞文字，而是重新詮釋作品
譯者金翎則指出，她的翻譯老師曾告訴她，翻譯並非只是忠實轉換語言，而是一種詮釋。因此，她在翻譯《臺灣漫遊錄》時，並未將作品定位成介紹台灣美食的小說，而是希望透過食物，引導讀者重新思考身分、歷史與消費文化。
她認為，《臺灣漫遊錄》是一部帶有理性批判精神的作品，而非可以一邊滑手機、一邊輕鬆閱讀的消遣小說。
談到獲獎後的人生改變，楊双子坦言，得獎後反而一直處於生病狀態，也讓自己重新思考人生真正想追求的是什麼。
她說，15歲時最大的夢想，就是成為一名每天坐在書桌前寫小說的人；然而如今將滿42歲，卻發現未來仍必須持續面對大量公開活動與交流，因此最大的功課，是如何在創作與公共生活之間取得平衡，並回到寫作初心。
同樣因工作爆量而身體不適的金翎也笑說，自己最大的改變就是「突然爆紅」。過去並非公眾人物，如今面對世界各地邀約，一度感到不知所措。但她強調，真正重要的仍是保護創作時間，「最終還是要回到書桌前，完成下一本、下下一本作品。」
文化部長李遠則以作家「小野」身分笑說，自己出版超過100本書，卻仍忍不住「嫉妒楊双子」，也從她分享的創作策略獲得不少啟發。
回到文化部長角色，李遠透露，國際布克獎公布當天清晨5點便起床等待結果，當確認獲獎後，第一件事就是上午9點召開緊急會議。
他表示，「世界改變了，政府的政策也要改變。」
因此文化部已決定，提高國際重要文學獎項獎金，同時修正相關辦法，讓譯者能獲得與作者相同的獎勵及後續創作支持。此外，也將強化「Books from Taiwan（BFT）」外譯推廣計畫，在全球尋找真正理解、熱愛台灣文學的翻譯者、書店及出版夥伴，協助更多台灣作品走向國際市場。
英國在台辦事處代表包瓊郁表示，國際布克獎最大的價值，在於讓來自世界各地不同文化、不同觀點的作品被世界看見，而多元、自由的聲音，正是英國與台灣共同珍視的重要價值。
她指出，《臺灣漫遊錄》透過細膩的文學敘事，將台灣的歷史、文化與價值介紹給全世界，也證明優秀文學作品能跨越語言與國界，引發全球讀者共鳴。
文化部指出，未來將持續透過駐外文化據點及與各國駐台機構合作，推動更多國際文化交流。本次活動共有15個駐台機構參與，包括美國、日本、德國、西班牙、波蘭等，荷蘭、加拿大、捷克、比利時、匈牙利及盧森堡等駐台代表亦親自出席，春山出版社總編輯莊瑞琳、台北101董事長賈永婕及廣達電腦等企業代表也到場，共同見證台灣文學站上世界舞台的重要時刻。