盧比歐「讓蔣介石出場」聽起來很威？ 她白話解讀：侮辱性極強
中東局勢升溫，美國國務卿盧比歐（Marco Rubio）3日在國會簡報談及對伊朗立場與後續軍事作為時，脫口一句「unleash Chiang」，在台灣引發討論。不少新聞標題以「讓蔣介石出場」呈現，解讀美方暗示將擴大打擊範圍及強度；不過，科技專家許美華今（3/4）發文直言，這句話實際上不是對蔣介石的推崇，反而是「侮辱性極強」的美國俚語。
許美華解析，這句話意涵關鍵在於英文語感與俚語脈絡，「leash」意指拴狗的套繩，「unleash」則是把套繩解開，帶有「放狗咬人」的意思；美國口語「unleash the dog」在美式語境中，就不是讚揚，而是偏向貶抑。
許美華指出，這種用法正反映二戰後美國社會、特別是美國政界對蔣介石的看法——平時把他「拴起來」，需要時再「放出去咬人」對付中國共產黨。許美華認為，民間俚語最能反映真實態度，「騙不了人」，也因此盧比歐才會在發言時順口就講了。
話鋒一轉，許美華感嘆，過去台灣社會全面被洗腦蔣中正是「民族救星、世界偉人」等敘事之下，提到蔣公前面還得空一格，然而，「老美看蔣介石，就是一條可以放出去咬人的狗，這還變成俚語梗用到現在」。
許美華直言，到現在台灣社會還有人在幫蔣介石洗白二二八，說他下令平定「流氓與暴徒」，而非無辜百姓，「而且講這句無知垃圾話的政二代，還可能高票當選年底的首都議員」。
「你說，歷史已經過去？228到底還要講多久？」許美華強調，二二八是否「講太久」的問題，不該用「歷史已經過去」帶過，而是要「講到沒有人敢再講」，講到台灣公眾領域再也沒有人說這種話，直到台灣成為真正自由、正常的國家為止。