中國人製造的「Made In Italy」如何改變普拉托？

（德國之聲中文網）走在普拉托（Prato）老城區，噴泉、石板路、羅馬天主教堂等景色仍是典型的歐洲模樣，但步行10分鐘至圍牆外的Via Pistoiese和Via Fabio Filzi大街，卻彷彿瞬間穿越到數千公裡之外的中國小縣城。

四處可見「溫州金行」、「沙縣小吃」等簡體字招牌與廣告，大紅燈籠高高掛的中國超市販售五花八門的中式食品與雜貨，普通話與方言聲此起彼落，來來去去的都是東方面孔。

「對我來說是還蠻錯位的感覺，就是像中國的縣城，三、四線的，甚至是可能以前90年代、2000年的那種樣子。視覺上確實是很不一樣，蠻震撼的。」旅居義大利多年的中國藝術家鄭寧遠這樣形容自己10年前第一次來到普拉托的印象。

普拉托是歐洲最大的紡織工業重鎮，Prada等高端名牌與許多快時尚品牌，在這裡都設有生產基地。撐起「Made In Italy」標籤的生產主力，是過去數十年湧入這座小城的大量中國移民。

「那個時代歐洲像天堂一樣。」來自浙江麗水的李秋（化名）在2007年來到義大利，她的親戚在上個世紀末來到義大利從事紡織工作。她說，在那個年代，身邊的人都是「賺著大把歐元回去」，她追隨著「義大利夢」來到普拉托，一開始也做紡織女工，7、8年後攢夠錢，就在城內開了一間中餐館，一直經營到現在。只是，「現在情況不一樣了，政策也抓得緊，生意沒有以前好做。」

中國移民如何改變普拉托？

普拉托是義大利中部第三大城市，僅次於首都羅馬與托斯卡尼大區的首府佛羅倫斯。從佛羅倫斯搭乘火車到這裡，車程不到一個小時。

中世紀以來，這座城市逐漸發展成為義大利、甚至全歐洲的紡織工業重鎮，但在二戰以後因為全球化競爭、年輕勞動力流失、現代化等挑戰一度沒落。

直到1980、90年代，第一批來自中國溫州的移民來到普拉托，他們從空蕩的紡織廠房與倉庫裡看見翻身的機遇，透過低廉的勞動力與高速的生產效率，將普拉托過往以布料為主的傳統工藝生產模式，轉為以成衣為主的「快製快賣」模式；這套成功的「中國模式」在2000年後，持續吸引其他來自福建、東北的移民前來「淘金」。

如今，普拉托已經是華人人口密度最高的歐洲城市之一。根據官方數據，2021年有超過2.7萬名華人居住在普拉托，佔當地總人口將近15%，這還不計入非法移民的黑戶數字。浙江溫州人是這裡最大宗的華人移民。

高端或低端？中國人製造的「Made In Italy」

華人移民為普拉托帶來新面貌，迅速累積自身財富的同時，近年也引發不少爭議。

從工人到老闆，中國移民逐漸主導普拉托的紡織工業。有義大利本地聲音批評，中國移民湧入不只衝擊了當地人的工作機會，甚至漸漸把這座義大利城市變成了「中國城」。

輿論也出現了另一種思考：當中國人來到義大利，從中國進口低價的布料、聘請來自中國的廉價勞工，生產出來的時裝產品究竟有幾分「Made In Italy」」被市場賦予的「高端」精神與品質？

根據歐盟與義大利法規，要符合「Made In Italy」標準必須遵循「最終實質轉變原則」，也就是要在義大利進行最後的主要重大加工，使產品成為一種新的、具有顯著特徵的商品，才可以被標示為「義大利製造」。

法律解釋存在灰色地帶，加上監管執法困難；儘管普拉托的成衣製造有些是從中國進口原料或半成品，但因為在義大利境內完成最後的關鍵加工，比如剪裁與裁縫等，仍被貼上了「Made In Italy」的標籤。

鄭寧遠認為，透過「是不是中國人生產」來斷定產品是高端還是低端，很可能陷入種族主義的敘事，「好像是說中國人總是會生產這些廉價的東西」。

他指，自己認識一些中國紡織業者，「是希望全部都是合規的，而且可能做很高品質的產品」，但普拉托的紡織產業之所以能夠在歐洲持續生產相對廉價的產品而不被去本地化，「這個代價就是移民的代價」。

「血汗工廠」與「衣架戰爭」

普拉托的紡織產業因為「血汗工廠」與非法黑工的爭議，長年受到批評。2013年，當地一間華人成衣廠發生火災，造成7名中國工人死亡。儘管政府加強了對華人工廠的管控，但10年來問題依然嚴重。

根據Politico報導，在義大利，居留許可通常跟雇傭合約掛鉤，許多移民為了留在義大利，被迫接受兼職或非正式工作，遭到剝削；非法移工的勞動情況可能更加惡劣。

近日呼籲罷工的「Sudd Cobas」工會稱，普拉托的紡織工人每週工時可達84小時，但月薪卻可能只有800歐元。許多人積極尋求工會保護，卻因為恐懼和法律弱勢而陷入窘境。除了中國勞工，也有來自巴基斯坦等國的勞工面臨類似處境。

普拉托的「Made In Italy」標籤因此被批評，為了維持市場需求而犧牲企業道德。與此同時，近年這裡的中國黑幫爭奪戰也越演越烈。

法新社今年8月初報導，過去幾個月以來，普拉托的華人工廠發生數起毆打、縱火事件。義大利警方稱，當地黑幫正激烈爭奪價值超過1億歐元的衣架與成衣運輸市場。

今年4月，華人黑幫人士張大勇（Zhang Dayong，音譯）在羅馬遭到槍殺，此案被懷疑與「衣架戰爭」有關。有報導指出，張大勇來自浙江溫州，在普拉托有著廣泛的業務。普拉托檢方近日表示，被槍殺的張大勇是華人黑幫頭目張乃忠（Zhang Naizhong，音譯）的副手，而張乃忠掌控了普拉托的運輸業務。

普拉托的紡織產業高度仰賴中國移民運作，長期充斥違規與貪腐。由於中國黑幫將許多非法移工帶入普拉托，這些來自不同國家的黑工也因為恐懼而不敢發聲。

「我是誰」的認同與融入

「Made In Italy」標籤因為「血汗工廠」與「衣架戰爭」蒙上陰影，背後的族群融合與身份認同問題也不時浮現。

來自浙江、經營中餐館的李秋說，自己剛來時一句義大利語也不會說。幾十年過去，普拉托生意越來越難做，但她不打算回去中國，不只因為「競爭太大」，她的子女也早已在義大利落地生根。

來自福建的鄭寧遠從2019年開始陸續對普拉托田野調查，尤其關注當地的移民與工人議題，曾將這裡的華人故事與記憶拍攝製作成紀錄片。他指，當地的華人家庭很常面臨的情況是：如果子女是在義大利語的環境下成長，很有可能因為不會說中文，而沒有辦法跟父母溝通；如果是在中國長大再接過來普拉托生活，可能中文很好，但因為不會說義大利語而難以融入。

對他來說，族群融合應該是雙向的事情。他說：「義大利在90年代之前不是移民國家，這種多元的文化或者多元的族群，對於義大利社會是一個新的東西，所以這另外一方面反映義大利其實對於移民有很多欠缺的地方，對於如何治理，或者是如何為他們提供更好的服務，或者給義大利的當代文化提供更多空間，其實都有很多不足的地方。」

華人移民潮很大程度改變了普拉托，過程中，移民自己以及中國本身也在經歷變化。

「不管是（溫州）青田還是文成，這些地方其實都在變化。每次去中國，在一個微觀的層面，可能都會有很多不同的感受，而且它有可能是越來越疏遠。可能幾年不回去，就感覺不像自己的家鄉了。」鄭寧遠說。

「很多人覺得他們是中國人，但是有些時候他們又會覺得，他們其實更像義大利人。比如問他們，你覺得你是不是中國人？但是你會回去嗎？他會說，我認同我是中國人 ，但是我可能這輩子就生活在義大利了，我回去可能也不習慣了。」

DW中文有Instagram！歡迎搜尋dw.chinese，看更多深入淺出的圖文與影音報道。

© 2025年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。