明華園總團《界牌關傳說》 浪漫經典傳承再現

記者黃朝琴／臺北報導

明華園戲劇總團《界牌關傳說》傳承版，9月20、21日臺北國家戲劇院登場，再現32年前歌仔戲百年來最浪漫的經典，由臺灣傳統戲劇無敵小生孫翠鳳與青年演員同台競演，該劇跳脫傳統，讓男女主角「羅通」與「屠爐」上演殉情記，被譽為歌仔戲版的「羅茱」故事，幕前幕後大換血，透過新世代演譯激發新感動，邀請各世代戲迷一起開箱回味。

從莎翁名劇到希臘悲劇，全球知名表演藝術作品，皆以「愛情」為主題，常因文化差異呈現精彩且多樣風貌。野台戲戲碼數以百計，《羅通掃北》或是京劇《界牌關》(又稱盤腸大戰)，是武生展現武打功夫的重要戲碼，國家文藝獎得主、明華園首席編導陳勝國32年前，利用歌仔戲親民活潑的劇種特質，深入挖掘男女主角「羅通」與「屠爐」的感情世界，跳脫傳統框架，改編成為《界牌關傳說》，被譽為歌仔戲版的「羅密歐與茱麗葉」，不僅成為臺灣歌仔戲百年來最浪漫代表作，也是明華園很受歡迎的代表戲碼。

明華園總團長陳勝福表示，《界牌關傳說》是1993年文建會(現文化部) 舉辦「世界戲劇展」的參展作品，從首演到現在已經演過140場，也應觀眾要求發行「錄影帶」、DVD，所以全球看過這齣戲的觀眾至少超過50萬人，在明華園邁向百年之際，用最受歡迎的代表作品，讓新世代歌仔戲表演者重新詮釋，嶄新的設計團隊，無論有沒有看過這齣戲，走進劇場肯定有全新感動與共鳴。

《界牌關傳說》劇情敘述一對異國情侶，因政治立場的對立與受老舊封建思想的束縛，有情人無法成眷屬，最後女主角「屠爐公主」得知鴛鴦夢碎後自刎以求完節，男主角「羅通」為信守與公主的承諾，坦然面對生死約定，命喪99歲老翁之手，而界牌關也因人們的背信，傾倒在戰火中。

2025年《界牌關傳說》由年輕的製作團隊接棒，從舞台、燈光、服裝等視覺設計，發揮新世代的創意，揉合傳統歌仔戲、現代劇場及電影分場的節奏，以現代的愛情觀點改編《羅通掃北》，讓生於對立、愛在亂世的「羅通」與「屠爐」兩人，譜出歌仔戲史上最動人的異國戀情，打造感動人心劇作，賦予老戲碼新靈魂。

《界牌關傳說》傳承版更加入新一代演員，卡司世代交替大換血，除了國寶級的臺柱孫翠鳳與弟子李郁真共同飾演男主角「羅通」，大女兒陳昭婷飾演「屠爐公主」，明華園藝術家族新世代菁英陳子豪、翁妙嬅、陳昕宇、陳靖瑋、陳子謙、吳米娜、陳彥名等人，融合傳統身段，展現青春活力。

《界牌關傳說》中羅通與屠爐公主雖是演義人物，編劇陳勝國幾乎完全解構原演義的情節，提出人物各種有所不能與無奈，進而探索人心的良善本眞及無悔無懼的追求。雖然是一齣悲劇，劇情卻不落俗套窠臼，融合逗喜元素而沒有沉重的包袱，情節穿插有趣詼諧的設計，使觀眾淚中帶笑。

《界牌關傳說》特別著墨羅通與屠爐公主受困於政治立場的對立，和衝不破舊封建思想桎梏的愛情悲劇。屠爐因異國鴛鴦不得比翼双飛而自刎以求完節，羅通也在完成國家大忠大義的臣子責任後，信守諾言死於1位99歲老叟之手。羅通與屠爐公主捨棄生命的萬種牽絆，可比梁山伯與祝英台的愛情傳說。