0515歷史今天 慈濟日文月刊《慈濟物語》創刊出版

一本日文月刊，串起跨國慈濟人的善與理解。1996年5月15日，《慈濟物語》創刊號出版，向日本讀者介紹慈濟志業與證嚴上人理念。由一群平均65歲以上的銀髮志工投入翻譯，從學電腦、查字典，到深夜校稿，用心寫下慈濟故事。這群原本的翻譯門外漢，也在文字耕耘中找到人生價值。三十年來，《慈濟物語》不只傳遞佛法，更見證跨語言的人文交流。

1996年5月15日，慈濟日文月刊《慈濟物語》創刊號出版，主要發行對象為日本慈濟會員，內容包括靜思語，慈濟志業脈動以及溫馨志工故事。

日文翻譯志工 杜張瑤珍(1998)：「剛好上人在說日文組做月刊如何，我們就是說很好的，這些日本的個案，我們慈濟在做什麼，上人的開示種種的，也差不多剛剛好100頁，還有慈濟的照片盡量把它放下去，讓大家看了就知道說慈濟在做什麼。」

1986年，杜張瑤珍女士隨著前往花蓮慈濟醫院，任職院長的丈夫杜詩綿離開台北，自此夫唱婦隨。

1989年，杜院長往生後，杜張瑤珍化淚水為法水，投入慈濟活動，也定期到日本分會做志工。

日文翻譯志工 杜張瑤珍(2026)：「我們是外國人，我6個月住日本，期間有時間就去日本分會，跟日本分會的志工去活動，若醫院有人要往生，無法翻譯，那時候醫院會打電話去分會，分會 會找我去翻譯，那些事情大概有60件，有60件。我回來有跟上人說明，上人說若是這樣的話，你們去做月刊。」

1995年10月，她和慈濟基金會副總執行長林靜憪，走訪日本，發現日文簡介，無法說清楚慈濟四大志業，做日文月刊的構想，從此生出。

1996年，她號召一群懂日文的銀髮族，齊聚台北分會，投入翻譯志工行列。

杜張瑤珍的女兒 杜芸芸(2019)：「我爸爸剛往生的那個時候，她都一直走不出來，然後 上人很有智慧，然後就把日文翻譯的事交給她，就讓她比較不會那麼傷心。然後後來漸漸的，為了要討論翻譯的內容，然後就形成一個讀書會。每天早上9點到12點，然後大家都尊稱她為校長，就是也算班長。然後她就把這個班，當成是她的責任。」

羅美麗是當初創刊元老之一。

日文翻譯志工 羅美麗(1998)：「就是可以在這樣子，真的是一個很溫馨家庭的感覺，在裡面。大家都是有理念相同的人聚在一起，所以當然是談話都很談得來，平常都會互相關懷這樣。」

日文翻譯志工 廖茂霖(1998)：「因為我是念工的，念工科的要來翻譯日文比較呆板，但是總是貢獻自己的所能，這樣子的話，這個對社會也好，對自己也好的這種想法。」

書籍大小符合日本人的閱讀習慣，32開本，輕薄短小方便攜帶。文章內容由慈濟月刊和日本志工提供，翻譯過程有法寶。

日文翻譯志工 葉英晋(2003)：「這一共是9本大字典，變成一個小的電子字典。(這個好用還是那個大本好用)，這個比較方便。」

厚重老花眼鏡，花白頭髮，沒有經驗的一群門外漢，平均年齡65歲以上，在這裡有了人生價值。

日文翻譯志工 姚望林(2003)：「做這以後，感覺文章認識越來越多，就這個機會作文，藉由作文看這個世界就不一樣了。」

日文翻譯志工 羅美麗(2003)：「自己還能動，實在是也是滿幸福的，是不是有什麼事情我可以做。」

日文翻譯志工 杜張瑤珍(2006) 和 日文翻譯志工 羅美麗(2006)：「(妳本來會使用電腦嗎)，本來不會，為了這個才學，都是現學的 現學現用。(幾歲開始學)，70歲，那時候多淒慘，打一打就不見了，整個文章都不見了，我就叫我女兒說，快點，我的文章怎麼不見了。」

帶頭翻譯文字，也學習打字。遇到難度較高的文章，一開始，她是戰戰兢兢。

日文翻譯志工 杜張瑤珍(2006)：「佛教的話，很怕說翻錯了，意思翻錯，我都(凌晨)4點起來，4點翻譯到5點半，那時候頭腦最清楚。」

她的熱忱，帶動許多人，日文月刊翻譯團隊，從一開始只有4個人參與，2006年加入的志工已經超過30人。不僅是翻譯，也鼓勵志工撰寫文章，分享台灣在地之美。

日文翻譯志工 葉英晉(2006)：「每次做出來以後，你寫出來以後，有園地讓你發表，這個很重要，你有成就感啊。」

日文翻譯志工 羅美麗(2006)：「我現在的生活，是我的一生裡頭說起來，最覺得很有意義。很幸福的時刻，現在 現在就是。」

證嚴上人開示(2009.12.3)：「假如沒有這樣的耐心，守志不動，哪有法度，這個法要先入他們的心，從他們的心(了解)之後，他們才開始把它口語譯出來，還要從文字寫出來，真的實在是困難重重。大家都很用心，這都是很令人令人感動的無法表達，師父真的無法去表達，要如何說感恩。」

2016年慈濟外語隊，選在蘆洲靜思堂舉辦「四大八法研習」，希望能更精準詮釋佛法與慈濟理念。

慈濟外語隊講師 黑川章子(2016)：「(2011)東北大地震的時候，慈濟的支援不是一次就結束，就是都有繼續，繼續到現在，沒有斷掉。所以日本人想要了解，慈濟到底是在做什麼，怎麼樣的團體。」

原本佇立佛門外的志工，30年來用專業寫活歷史，精進也成就自己。

日文翻譯志工 陳植英(2026)：「學日文的以前的日本時代的，所以他的那個日文有一點過時的，新的語言很多，日本的外來語，講法不同的，他們比較不了解，這個部分就是我在看的話，就是一直可以幫他們更正。」