吳彥祖翻出昔日頂級顏值封面 卻被翻譯搞烏龍變「當時頭髮很多」
港星吳彥祖過去曾被選為香港四大美男之一，頂級顏值讓他出道就受到關注，在影壇發展亮眼更在好萊塢發光發熱，近日他在父母家中發現他們昔日保存的多本他登上封面的雜誌，他拍成影片並用英文寫下「這些年間我的髮型百變」，沒想到轉到微博貼中文時，卻被翻譯出賣變成「當時我的頭髮很多」，意外成為討論焦點。
吳彥祖帥氣外表出道就走紅，第一部電影影《美少年之戀》隨即驚豔香港影壇，他也受到時尚圈與品牌吹捧，拍攝與代言不斷，曾登上不少雜誌的封面，尤其在男性時尚雜誌方面，常常一年就有好幾個月都是他當封面。
近日他透露他到了父母的房子去打掃整理，意外找到了父母多年來收藏他出現的雜誌封面，他一一拍下並用英文寫出「Cleaning out my parents house and found all the stuff they had saved over the years, here's a stack of my magazine covers, my hair had many looks over the years」，中文指「到父母親的房子打掃，發現多年來他們的收藏，一疊我上封面的雜誌，這些年間我的髮型相當多變」。
在不同社群都會發文的吳彥祖，卻意外在微博中用了翻譯中文，讓整段中文變成「清理我父母的房子，找到了他們多年來保存的所有東西，這是我的一堆雜誌封面，這個時候我的頭髮看起來也很多的」，意外被出賣髮際線後退一事，也讓不少粉絲熱議，甚至有人認為是否是他自嘲自己，展現出幽默感。