俄羅斯攻擊烏克蘭釀8死，產科診所受損

作者：格列布・加拉尼奇（Gleb Garanich）、瓦倫廷・奧吉連科（Valentyn Ogirenko）By Gleb Garanich and Valentyn Ogirenko

基輔，9月24日（路透社）—— 官員表示，俄羅斯週四以無人機和飛彈攻擊烏克蘭首都基輔及東北部地區，造成8人死亡，遭攻擊地點包括一間產科醫院和一座農場。KYIV, Sept 24 (Reuters) - Russian drone and missile strikes on Ukraine's capital Kyiv and its northeast killed eight people on Thursday in attacks that included a maternity hospital and a farm, officials said.

近幾個月來，莫斯科加大空中戰力道，部署更多速度更快、也更難攔截的無人機；同時，烏克蘭缺乏可擊落彈道飛彈的攔截彈。Moscow has stepped up its air war in recent months, deploying more of its faster and harder-to-stop drones while Ukraine is short of interceptors to down ballistic missiles.

正在紐約出席聯合國大會的總統弗拉迪米爾・澤倫斯基（Volodymyr Zelenskiy）表示，基輔在最新一波攻擊中有2人死亡。Two people died in the latest assault on Kyiv, according to President Volodymyr Zelenskiy, who was in New York for the UN General Assembly.

澤倫斯基在Telegram上表示：「人們熟睡時，爆炸的閃光照亮天空。」"As people were sleeping, flashes from explosions lit up the sky," Zelenskiy said on Telegram.

「他們這次攻擊的主要目標，又是基輔以及民用基礎設施、住宅建築、產科醫院、能源基礎設施和物流設施。」"Once again, the main targets of their strike were Kyiv and civilian infrastructure, residential buildings, a maternity hospital, energy infrastructure, and logistics."

警方表示，基輔另有9棟住宅、一間郵局、多座倉庫和數十輛汽車受損。Police said nine homes, a post office, warehouses and dozens of cars were also damaged in Kyiv.

檢方表示，俄羅斯另一起攻擊鎖定東北部哈爾科夫州一座村莊農場的蔬菜儲存設施，造成6人死亡、另有12人受傷。A separate Russian attack on a vegetable storage facility at a farm in a village of the northeastern Kharkiv region killed six people and injured a further 12, prosecutors said.

烏克蘭空軍表示，俄羅斯夜間對烏克蘭各地發動連串攻擊，包括數量未明的高超音速飛彈和彈道飛彈、282架無人機以及其他武器。The overnight barrage around Ukraine included an unspecified number of hypersonic and ballistic missiles, 282 drones and other weapons, Ukraine's air force said.

產科醫院受損MATERNITY HOSPITAL DAMAGED

基輔市長維塔利・克里契科（Vitali Klitschko）表示，除2人死亡外，基輔另有8人受傷；其中一名死者位於產科醫院停車場。官員表示，醫院部分外牆、窗戶和門受損，但沒有病患或醫護人員受傷。In Kyiv, eight people were injured as well as the two fatalities, one of whom was in the parking lot of the maternity hospital, city mayor Vitali Klitschko said. Part of the hospital's facade, windows and doors were damaged, officials said, adding that no patients or medics were injured.

西北部羅夫諾州當局表示，夜間攻擊持續到週四上午，造成基礎設施受損，但未提供更多細節。與波蘭接壤的沃倫州也遭到攻擊。Authorities in the northwestern region of Rivne said infrastructure was damaged in overnight strikes that continued into Thursday morning, without providing further details. Volyn region bordering Poland also came under attack.

澤倫斯基表示，對莫斯科施加的壓力不足，使俄方得以一再發動攻擊。Insufficient pressure on Moscow was allowing it to launch repeated strikes, said Zelenskiy.

他在Telegram發布的談話中表示：「現在，美國有機會作出強有力的回應。」「我們需要彈道飛彈攔截器來保護生命。」"Right now, the United States has the opportunity to respond strongly," he said in comments posted on Telegram. "We need ballistic interceptors to protect lives."

澤倫斯基在與海外烏克蘭人聚會時表示，烏克蘭已敲定一項愛國者系統飛彈供應協議，但未說明是哪個國家同意這項協議。Zelenskiy, speaking at a gathering with diaspora Ukrainians, said Ukraine had clinched a deal for the supply of missiles for the Patriot system, but gave no details of which country had agreed to the deal.

澤倫斯基在發布於Facebook的影片片段中表示：「今天我們已經談成——我不會說是跟誰——一批愛國者系統飛彈。這是一項重要決定，非常重要。已有成果。」"Today we agreed - I won't say with whom - on a package of missiles for the Patriot systems," Zelenskiy said in a video clip posted to Facebook. "An important decision, very important. There is a result."

俄羅斯國防部表示，俄軍擊中了烏克蘭國防設施、物流和電信中心，以及軍方使用的船隻。Russia's defence ministry said its forces hit Ukrainian defence facilities, logistics and telecoms centres, as well as vessels used by the military.

在黑海港口城市敖德薩，軍事行政首長塞爾希・利薩克（Serhiy Lysak）表示，俄羅斯夜間攻擊造成一處醫療設施受損，附近住宅和一所學校的窗戶震碎。In the Black Sea port of Odesa, military administration head Serhiy Lysak said overnight Russian strikes damaged a medical facility and shattered windows in nearby houses and a school.

摩爾多瓦總統馬雅・桑杜（Maia Sandu）表示，有4架俄羅斯無人機進入摩爾多瓦領空，且至少1架發生爆炸。Moldova's President Maia Sandu said four Russian drones crossed into its airspace and at least one exploded.

摩爾多瓦國防部長阿納托列・諾薩蒂（Anatolie Nosatii）告訴記者：「這些事件已不能再被視為個案。它們對人民和摩爾多瓦安全構成實際危險。」"These incidents can no longer be seen as isolated cases. They pose a real danger to people and Moldova's security," Moldovan Defence Minister Anatolie Nosatii told reporters.

羅馬尼亞也表示，另有一架無人機墜落在其境內。Romania also said a drone also crashed in its territory.

北約成員國波蘭表示，由於俄羅斯攻擊烏克蘭，波蘭週四兩度部署航空兵力。NATO alliance member Poland said it deployed aviation twice on Thursday due to Russian attacks on Ukraine.

（報導：基輔Valentyn Ogirenko、Pavel Polityuk，格但斯克Anna Pruchnicka，基希涅夫Alexander Tanas；撰稿：Ron Popeski、Anna Pruchnicka；編輯：Clarence Fernandez、Andrew Cawthorne、Cynthia Osterman）(Reporting by Valentyn Ogirenko and Pavel Polityuk in Kyiv, Anna Pruchnicka in Gdansk, Alexander Tanas in Chisinau; Writing by Ron Popeski and Anna Pruchnicka; Editing by Clarence Fernandez, Andrew Cawthorne and Cynthia Osterman)