想像美.AI助陸影視輸出 現實悲.底層抗議無門
2026年的中國彷彿已撕裂為兩個平行時空：一端是AI助攻網文與中式「豎屏短劇」橫掃全球，在海外收割5億讀者、18億美元產值，用「重生復仇」的虛擬多巴胺為全球提供情緒慰藉；另一端則是現實生存的崩塌：中國經濟下行，深圳工廠女工因月薪不斷被扣，抗爭遭禁，向外媒記者哭訴「活著是懲罰」，最後記者被警察趕走禁拍。同一時間，78歲的香港企業家、壹傳媒創辦人黎智英，站在宣判前的最後減刑聽證會，面臨終身監禁風險。
墨西哥讀者：「我們一輩子都看不完這些網路連載文學，很多都很好看。」
這位墨西哥讀者是中國大陸網路文學的書迷，他並不懂中文，但在人工智慧AI助攻下，可以零時差追看連載。2026年中國網路文學海外市場產值突破18億美元，比2024年成長了150%。海外讀者突破5億人，以北美、東南亞、墨西哥與巴西等國成長最快。翻譯成本現在下降60%，新作品上線24小時內，即可完成全球多語系同步連載。
線上文學平台海外營運主管 吳雪梅：「人工智慧在多語翻譯上很實用，以前我們一個月只能出版4本書，現在一個月能出400本。」
讓翻譯失業，卻讓網路小說家能迅速紅到海外。近兩年AI蓬勃發展，在中國大陸文創界的應用還有：幫助「短劇」更快量產。這是中國大陸在新冠疫情期間發展出來的「新劇種」，又稱微劇、豎屏劇。名不見經傳的演員，略嫌簡陋的道具布景，狗血誇張的劇情，都是現實生活中沒有的：忽然出現財大勢大的救星、主角常常受盡欺凌而死卻能重生、重生後還能大顯神通拯救自己的命運等等。
中國短劇演員 譚歌：「我們需要演得誇張一點，正劇(一般電影)更貼近現實，但短劇更戲劇化，更煽情。」
2025年中國「短劇」產值已達70億美元，超越電影，不僅各地影城劇組暴增，現在更憑藉虛擬技術與模組化拍攝，壓低布景成本。若問短劇為何能大賺錢，因為成本是一般電視電影劇集的百分之一，每集只有幾分鐘，一周就能拍完。
荷蘭RTL4記者(2025.7.28)：「每集結尾都有個懸念，然後若想繼續看，我就要付費了。」
製作成本往往能壓到一萬美元以下，但一部劇廣告收入可高達幾百萬美元。現實生活中沒有的翻臉、肢體暴力、重生、復仇、穿越，短劇裡都有，幾分鐘就讓你多巴胺飆升，短劇成了「爽劇」。後來短劇主題卻演變出各種禁忌戀情、婆媳惡鬥、集體報復、大肆竄改經典文學。
大陸央視記者：「為了充分了解短劇製作，我受邀體驗一齣。故事是這樣的：我是個古代戰士，忽然穿越到未來。有很多場戲，重拍了很多次，但最後…」
(戰士現身發功)
古今穿越和「重生」也是短劇的熱門題材，終於中國大陸廣電總局注意到，開始審查與禁止。但上有政策下有對策，製作公司開始海內外「內容分流」。找來外國演員與劇組，產業鏈全力協拍海外版的短劇，內容可以完全不受限，目標就是西方觀眾。因為人人都需要「爽劇」得到情緒慰藉。
大陸央視記者：「根據美國市場分析公司Sensor Tower的報告，去年中國以外的豎屏劇集，產值約12億美元，60%來自美國。」
2025年六月，全球短劇推廣大會在上海舉行，在無道德審查的歐美市場，利用高成癮公式，精準收割快樂情緒，正是中國短劇市場的新年新希望。
在中國南方深圳，製造業則飽受經濟下行之苦：近兩個月深圳有至少12家工廠停工，或移往國外。
深圳工廠員工：「不可能的，一兩百英鎊(950到1900元人民幣)薪水，怎能在深圳活一個月？」
哭泣的深圳女性工廠員工，是否會得到突如其來的拯救？她的遭遇如同短劇開始時的情節：薪水大減讓她幾乎難以維生，跟著同事一起抗議，罷工四天了。依照短劇的反轉公式，應該有救星來到：英國天空新聞團隊趕到深圳。但現場公安迅速擋住攝影機，拽人塞進車子裡，打斷了拍攝。
香港TVB主播：「壹傳媒創辦人黎智英等人被控違反《港區國安法》案，法庭第二日處理各被告求情。」
在嚴密警戒下，香港高等法院1月13日繼續進行黎智英案宣判前的最後聽證，這位78歲的昔日傳媒大亨，面臨最高終身監禁的裁決，但就連短劇劇情都要有「牆內外分流」，現實也是如此。
香港TVB記者：「若然判刑過分嚴厲，會加重黎智英身體負擔。」
黎智英案2月中將宣判，故事是否會奇蹟似地反轉？又或者會是香港新聞自由正式落幕的墓碑？當現實的言論與生存權利被層層封鎖，身處「牆內」的觀眾或許不願、也不敢正面回答：若真能重生，下輩子究竟會選擇生在何方？