【全程棒讀】亞馬遜為經典動畫《Banana Fish》導入「AI配音」　品質慘被砲到下架

Amazon Prime Video 平台於最近重新上架了改編自日本漫畫家吉田秋生筆下作品《Banana Fish》的動畫版，但令人出乎意料的是，亞馬遜卻選擇利用「AI 生成技術」為這部 2018 年舊動畫加入了全新的「英文配音」。但可想而知的是，最終的成果糟糕到十分荒唐，各種關鍵情節完全感受不到任何情感起伏，因此在用戶之間爆發了強烈的反彈，認為他們對於原作十分不敬。

在相關爭議延燒了一段時間，各種片段在網路上瘋傳後，亞馬遜官方終於決定撤下《Banana Fish》的 AI 英文配音選項，然而，AI 生成的西班牙語配音仍然存在，而品質與英文版的糟糕程度不相上下。

在隨便挑選一支「英文配音」版的片段來看，就能夠明白為何這個腦洞大開的選擇會引發那麼多動畫迷的不滿。即使完全不知道《Banana Fish》的劇情到底在眼神麼，只要聽一下這些片段，就能立刻感受到 AI 配音到底有多糟。除了極其糟糕的品質之外，許多從業人士也批評亞馬遜的選擇也剝奪了許多工作機會，並質疑這間市值高達 2.51 兆美元的科技巨擘為何不願意花錢請配音員。而這正是前幾年好萊塢演員工會發起罷工的原因之一。

可惜的是，這些爭議與反彈似乎無法阻止一些公司嘗試使用 AI 生成技術，而在這次事件中，許多從業人士當在社群媒體上表達了他們對於亞馬遜的不滿。

「粉絲多年來一直都期待《Banana Fish》能加入英文配音，但你們最後卻端上這種 AI 生成的垃圾？這實在太不尊重人了。難道你們覺得為一段關於酷兒創傷的故事聘請真正的演員太過麻煩，所以乾脆交給 AI 嗎？把這件事處理好，不然我個人以後絕不會再參與你們旗下作品的任何配音工作。」在英文版《七龍珠超》中為弗利沙配音的演員 Daman Mills 表示。在此同時，曾於《Final Fantasy VII 重製版》中為愛麗絲配音的 Briana White 也指出這個決定的隱憂，質疑亞馬遜使用的 AI 技術到底使用了哪些配音紀錄來進行訓練，以及這背後的合法性。

然而，網友們在爭議爆發不久之後，也漸漸在 Prime Video 平台上發現了更多 AI 配音選項，像是《海盜戰記》就悄悄加入了 AI 生成的西班牙語配音。即使這些配音確實都會明確標註使用了 AI 技術，但品質以及背後的倫理依然讓不少觀眾難以接受。