郭書瑤卯上沈玉琳　《寶貝老闆：家大業大》一起賣萌

動畫《寶貝老闆》（The Baby Boss）在2017年全球締造超越5億美元的票房，全台也賣出新台幣近9,700萬元，而中文配版就占了52%，可見得負責中文配音的沈玉林功不可沒。現在續集《寶貝老闆：家大業大》（The Baby Boss : Family Business）不只讓他續攤賣聲，郭書瑤也跟著加入，2人一起賣萌。

歷經4年滄海桑田的洗禮，沈玉琳的表現居然連聲音導演都驚嘆，當年只能「做自己」的方式來配音，沒想到如今能媲美專業配音員，已經可以一再琢磨。講話語調不僅更富有感情，還更具戲劇表現張力，沈玉琳強調這次的配音表現，是他配音生涯中最滿意的成果。在配音前也做足準備，他會用手摀住兩邊耳朵，去聽自己念對白的聲音，就像是演戲會先在鏡子前演出一樣，藉此來比對角色和自己的聲音。

至於替片中新登場的女老闆蒂娜擔任中文配音的郭書瑤，自認很喜歡寶貝老闆泰德這個霸氣角色，也看過第1集，超愛他的反差萌、直呼可愛。在正式配音前，運用拍戲的準備方式做功課，試著去想像和揣摩角色的方式來進入狀況。由於蒂娜的個性很機靈、反應又快，所以講話速度不只要快，更要唸清楚對白，同時也要帶有情緒張力，又不能失去小寶寶的感覺，真的是一大挑戰！

因此整個配音過程郭書瑤戲稱一直被聲音導演「揍」，只有在配鬼吼鬼叫的時候，才被稱讚幾乎和國外的聲音無違和。她談到因為參與動畫配音的工作，才了解到聲音表演真的很重要，甚至是可以幫表情加分，而動畫有趣就在於聲音賦予角色的靈魂。尤其看英文版、再轉成中文版，儘管意思一樣，但表情和表達的方式差異就很大，因此參與動畫配音對她來說就是一種學習和磨練。

《寶貝老闆：家大業大》依然著墨家庭成員彼此之間的關係互動，沈玉琳提到非常重視和孩子的互動，親子間的感情無法臨時抱佛腳，必須靠平常日積月累培養，再忙都要陪女兒講故事。雖然他講的故事女兒很喜歡聽，但童話故事都被他買光了，某一天大徹大悟、決定不再去買新的故事書，開始講自己編出來的故事，而且女兒還能即興加入改編，讓2人樂此不疲。

至於從小就是聽話型的乖小孩，郭書瑤始終沒有機會叛逆，如果能像電影劇情一樣，喝下可以返老還童、回到小時候的神奇配方奶，她一定要好好嘗試各種叛逆舉止，例如翻牆翹課、作弊、逃學…等等，凡舉大家心目中的淘氣行為都試試看！真的比寶貝老闆還皮！

是在影射川普還是普丁　《寶貝老闆：家大業大》消遣世代對立
再和蔡凡熙談姊弟戀　瑤瑤求愛放話：滿20都可來追
查看原始文章