〈飄洋過海來看你〉原唱故事好揪心...還有這4版本的不同故事！

最近梁靜茹、艾怡良為聲援跨國同婚而翻唱經典歌曲〈飄洋過海來看你〉，讓這首1991年的歌又增添一筆故事。29年來〈飄洋過海來看你〉有不少翻唱版本，也有不同的詮釋方法及背景，現在就來找找最適合你的故事吧。

相隔兩地的三角戀：金智娟

「搖滾教母」娃娃金智娟在1981年擔任丘丘合唱團主唱，以〈就在今夜〉走紅，而團體解散後，她則在情歌上有更多詮釋，也讓不少情歌成為她的代表作，其中1991年發行的〈飄洋過海來看你〉成為她傳唱度最高的歌曲，用她沙啞的嗓音唱著遠距離戀愛的不安，以及見面、離別的期待與悲傷。

當年，金智娟愛上了遠在中國的舞蹈家，在當時通訊還不那麼發達的時代，這段遠距離戀愛註定是段苦戀，她經常需飄洋過海去看他，但後來才意識到對方已有家室，最後愛了近兩年，才退出這段三角戀。

這段相隔兩地的戀情，讓李宗盛有了想幫她創作歌曲的念頭，當年金智娟和李宗盛聊了五分鐘她的這段戀情，李宗盛過了兩天便拿著一張油膩的牛肉麵店餐墊紙，上面寫著〈飄洋過海來看你〉的歌詞，這首刻骨銘心的經典歌曲就在這牛肉麵店裡誕生。

聲援跨國同志婚姻：梁靜茹、艾怡良

2019年台灣成為亞洲第一個同性婚姻合法化的國家，但儘管同婚合法，跨國同志伴侶仍然是無法結婚的。「愛最大慈善光協會」與「台灣伴侶權益推動聯盟」為了聲援跨國同婚，邀請梁靜茹和艾怡良聯手翻唱〈飄洋過海來看你〉，用純淨動容的嗓音搭配揪心的MV，呈現跨國同性伴侶的困境與心情，也開啟募資活動，期待能讓跨國同志伴侶都能順利跨越海洋，常伴對方身旁。

你可能有興趣 ▶︎

跨越海洋追尋夢想：劉明湘

劉明湘出生於美國，她為了追逐唱歌夢而來到台灣，在選秀比賽《超級星光大道》、《星光傳奇賽》都獲得了亞軍，卻等不到發片機會，最後一路到中國的《中國好聲音》獻唱〈飄洋過海來看你〉才漸漸走紅。劉明湘〈飄洋過海來看你〉的「你」，唱的是她從美國返台，追逐的那個歌唱夢想，將夢想與歌詞連結，能感受到不同的嚮往與等待。

人生歷練的創作者：李宗盛

李宗盛是〈飄洋過海來看你〉的詞曲創作者，他獨特的口白式唱法早已深植人心，說故事似的將歌詞意境一一道來。李宗盛滄桑又沙啞的嗓音，讓每首歌增添更多人生歷練感，由他來演唱的〈飄洋過海來看你〉，像是說著人到了中年才知道什麼是愛不可及。

除了上述的版本，〈飄洋過海來看你〉不乏有歌手翻唱，劉若英前陣子舉辦線上演唱會時就翻唱了這首歌，象徵著不管距離多遠她都陪著歌迷；丁噹2010年的《下一站，天后》精選輯中，也用她清澈的高音詮釋此曲。此外，還有邰正宵、江淑娜、大小百合等版本，這首經典歌曲在各個年代都能再度重啟，流傳長久。