韓版《想見你》搭安孝燮！路雲無酬客串只求1件事　導演喊卡急甩手彈開

【記者陳薇安／綜合報導】韓國新生代男神安孝燮搭檔全余贇（贇音同暈）主演的Netflix原創韓劇《走進你的時間》，改編自燒腦人氣台劇《想見你》，但劇中安孝燮的中年造型過於頹廢，遭韓國網友揶揄「乞丐」，狠輸台版許光漢，正反評價兩極。導演金鎮園最近接受韓媒訪問，坦言沒想到觀眾會有這樣的反應，揭露安孝燮中年造型的用意，也提到安孝燮好友「SF9」成員路雲無酬客串，只要求1個條件，還爆料只要他一喊卡，2人就甩開彼此的手，拍攝氣氛十分歡樂。

安孝燮劇中飾演全余贇的已故男友「具延准」（台版：王詮勝）、1998年長相一致的高中生「南時憲」（台版：李子維），為了呈現延准喜歡同性的設定，找來路雲演出延准心儀的重考班同學「泰河」。導演金鎮園說：「具體上要很細膩還有感情上的交流，必須要很自在的人來演，我就問『和你很熟的演員有誰』？安孝燮當場回路雲，問『要聯絡他嗎』？我一開始還在思考，編劇跳起來說『還考慮什麼』，因此提出了邀約。」

導演金鎮園接著說，「我轉告經紀公司，也請安孝燮問（路雲）『這個角色ok嗎』，就這樣進行下去見了面，路雲很爽快答應演出」。導演誇讚：「路雲沒有拿酬勞，而是要求以自己的名字，送餐車到片場給安孝燮，說要對安孝燮炫耀，（路雲）大該拍了3次。」雙帥身為好哥們，演出同性情時非常專業，導演表示「我和他們在片場一直溝通，心想何時還能看到他們同框」，不過現場一喊卡，雙帥立刻變回現實朋友，導演笑說：「他們演完感情戲，大喊好肉麻，甩開握住的手。」言談間可見片場充滿愉快的氣氛。

台版的王詮勝因親吻心儀的男同學被拒，絕望跳海了結生命，讓李子維能夠穿越附身，韓版具延准則改成暗戀大學重考班同學，雖然彼此互相喜歡，但出車禍重傷，突然其來的意外少了台版層層堆疊的心痛情緒，引發觀眾的不滿。導演金鎮園解釋：「原版裡的角色全都親手結束生命，我思考了這是不是必要、有說服力的設定。韓國現在的輕生率真的很高，不得不考慮到當作品要在全球的平台公開時，大家會怎麼看待，所以我們才一致決定，以偶發性、自然的死亡呈現。」

至於安孝燮扮演的「中年子維」，蓄髮蓄鬍的邋遢形象，引爆台韓觀眾反彈，懷疑劇組「是否理解錯誤」。金鎮園坦言，「雖然有預料到，但沒想到反應會這麼大」，他認為「40歲的時憲必須展現的要點是疲憊孤單，經歷了20年的歲月，我在想要怎麼呈現出那份痛苦的深度。時憲的外表變化最大的是在好友仁圭（台版：莫俊傑）過世後，因為失落感，放棄了很多東西，處於自暴自棄的心境」。

導演還提到另一點，「我個人認為最重要的是，40歲和30歲的時憲在機場見面的戲，希望在視覺上展現出差異，這樣更能呈現出感情的對比」。不少觀眾聽完導演的解釋後，紛紛被說服，能理解40歲的時憲意志消沉，無心在外表上的說法。《走進你的時間》全劇12集已在Netflix獨家上架。

★加入《壹蘋》Line，和我們做好友！