教育部又爆成語爭議，還記得三隻小豬與楚門的世界嗎？

(圖片取自pixabay)

教育部的成語收錄又爆出爭議，某網友在成語典中查詢航空母艦，在附錄資料中發現「形容女人身軀龐大。如：她的身材，真像航空母艦。」之解釋，認為是對女性的歧視。

教育部的成語典，航空母艦的釋義有二：

一、能載運轟炸機、魚雷機及戰鬥機等攻擊武器的大型軍艦。有廣大的飛行甲板，以供各型飛機起落。指揮臺及其他操縱設備則位於甲板旁側，並配有對空武器以自我防衛。

二、形容女人身軀龐大。如：「她的身材，真像航空母艦。」

其實教育部的成語爭議早有前例。2007年，教育部推出電子辭典「成語典」，納入26部電影片名或童話故事篇名，比如楚門的世界、三隻小豬。

教育部當時對三隻小豬的解釋為：不偷懶才有成就，對此有許多人不以為然；根據《維基百科》，中央研究院語文研究所所長何大安認為，雖然詞語的運用有灰色地帶，但如果電影片名都能當作成語，「範圍會不會太大？那所有詞語都能稱得上成語了？」

根據《蘋果日報》，其他的爭議成語還有：

灰姑娘：獲致意外幸運女郎

大衛與巨人：兩股不對等的對抗力量

六耳不同謀：不能保密

一佛出世，二佛生天：死去活來

九轉金丹：服用道家九次提煉的丹藥可以成仙

交梨火棗：神仙所吃的仙果

成語詞條引發爭議後，教育部不久即更改網站上的資料，不再稱三隻小豬、楚門的世界是成語，改稱「參考語料」；但除了能否稱作成語之資格爭議外，成語典附上的例句也被批評太過粗俗，如「睡美人」的例句為：「喂！起床了！妳們以為自己是睡美人呀！」

雖然引起廣泛的批評，但當時也有人認同教育部的作法，認為語言是活的，如果某種詞語的引喻已成為社會流行，自然可以稱得上成語；有人舉出國王的新衣、楚門的世界等非引用自中國典故的詞語確實已具備成語的功能。