看嘸？南部停車驚見「這五字」 網友揭台語精隨引熱議
台灣停車時常找不到車位，不過有些店家門前經常會看見告示牌寫上「禁止停車」以方便人員出入及作生意，也讓民眾能一目瞭然。不過日前有一名網友在路上觀察學院PO出一張停車告示牌寫著「嘉美蕩停掐」，讓許多網友紛紛留言台語翻譯成中文字的各種寫法，也引起熱議該怎麼翻譯才是正確的。
原PO在貼文中貼出一張停車告示牌，上面寫下「嘉美蕩停掐」，也就是台語的「這裡不能停車」，讓原PO表示「南部地方的語言精髓！處處都有趣！！」。有不少網友看到也留言分享不同語句的台語寫法「宮美春掐」、「遮袂當停車」、「那南部的麥當勞不就是……美蕩老！！」、「底加蛋愛擠」、「哇賴瓦靠蛋」。
不過也有網友認為「這種梗真的玩到有點膩了，告示就好好寫得讓所有人都能一眼辨識，不然等等有人說看不懂，照樣給你停車，搞笑嗎？」，認為告示牌就寫中文清楚就好，不需要硬寫成台語。有人為寫告示牌的人平反「說不定就是正常寫的標語沒人管，才要寫成這樣讓人看啊」、「反正好好寫、隨便寫都有人當瞎子看不見」。
也有民眾對於此中文字翻譯的台語有意見，「我真的不懂為何台羅派可以接受用羅馬英文去拼出讀音，卻不能接受用其他文字去拼出讀音？！」、「語言沒有輸贏，但台羅仔就是來跟你爭輸贏的。」、「看到一堆台文空耳在崩潰，那不寫羅馬字好了，來寫漢字：遮袂當停車。請問各位空耳們有覺得比較舒坦了嗎？」，也讓網友無奈回應「第一次看到留言區可以摧毀掉笑點」。
留言 9