世壯運／英文名翻譯出包！「林芷葶」譯成「林紙條」 蔣萬安道歉
2025雙北世界壯年運動會將於明（17）日開幕，但開幕前夕，台北市議員針對志工識別證英文翻譯錯誤、選手大禮包智慧錶問題及世壯運APP效能提出質疑。民進黨台北市議員林延鳳批評翻譯離譜，要求市長蔣萬安道歉。蔣萬安對此表示抱歉，並承諾立即修正補發識別證；民眾黨台北市議員林珍羽也對APP效能提出批評。
林延鳳在市議會上指出，志工識別證的英文翻譯出現離譜錯誤，「林芷葶」被叫做「林紙條」、「王竑夫」成「HONG-HUSBAND WANG」、「王得權」是「GET-RIGHT KING」，直言「直譯狀況實在太離譜」，按照這種翻譯標準，市長難道要叫「TALK-TEN THOUSAND SAFE」、「SAFE哥」嗎？對此，蔣萬安回應，市府會即刻全面校正，有錯馬上修正補發；林延鳳除翻譯問題外，也指出選手大禮包中的智慧錶存在問題，要求市府進行調查，釐清相關情況。
此外，林珍羽也對世壯運APP的效能提出質疑，認為其使用體驗不佳，被參賽者抱怨跑不動、推播擾民，且賽事結束後退場，形同將300萬建置的APP打水漂；對此蔣萬安回應，市府將在賽後與資訊局討論此APP後續處理方式。
秦慧珠則詢問蔣萬安對於賽事的信心，以及開幕典禮的來賓安排。蔣萬安表示，有信心，因為所有工作人員都很辛苦，並透露總統賴清德無法親自出席，現已進入最後衝刺階段，希望賽事圓滿順利。
留言 3