葉菊蘭導覽圓山大飯店　東京電視台稱蔣介石是「台灣民主化之父」挨轟

由日本愛知電視台（テレビ愛知）制作，11日在東京電視台播出的行腳節目中，錯誤將蔣介石介紹為「台灣民主化之父」引起爭議，目前愛知電視台已對此公開致歉。

番組「ディープ・ローカル旅 発酵する台湾」では、さらにひどいナレーションがあった。 圓山飯店の葉菊蘭董事長が秘密通路を紹介した際、本人が言ってなかった内容が「圓山飯店には台湾の父・蒋介石の執務室がある」と超訳されていた。 これは捏造です。 テレ東とテレビ愛知どう説明してくれますか？ pic.twitter.com/GIovIeuwdw

— 美麗島人會 (@JapanFormosan) August 13, 2025

產經新聞25日報導，該節目名為「深度在地旅行：發酵的台灣」（ディープ・ローカル旅　発酵する台湾），在節目片段中，圓山大飯店董事長葉菊蘭為節目主持人速水茂虎道導覽圓山大飯店時，負責該片段旁白的克里斯智子（クリス智子）說道：「這家飯店是由台灣民主化之父蔣介石之妻宋美齡所建。」

在另一處葉菊蘭以中文對話的片段中，克里斯智子也將對話翻譯成「這裡的頂樓有被稱為台灣之父的政治家──蔣介石的執勤室」，但實際上葉菊蘭並不是這樣說的。

在日台灣人協會「美麗島人會」13日向愛知電視台抗議後，愛知電視台在向該會回覆的信件中表示，「蔣介石長期建構獨裁政權，並發布戒嚴令，是壓迫自由的人士，因此將其描述為『民主化之父』是重大錯誤。推動台灣民主化的是李登輝總統。」愛知電視台針對此事致歉，並稱日後在播放節目前會徹底確認內容。

愛知電視台也在官網發布道歉啟事：「節目在介紹圓山大飯店時，稱其『由台灣民主化之父──蔣介石的夫人宋美齡所建』。台灣民主化是在蔣介石逝世後才進行的，這與史實不符，因此我們已更正並刪除了『民主化之父』的稱謂。此外，中文對話片段中雖將蔣介石翻譯為『被稱為台灣之父』，但實際對話中並未出現此番表述。」

「這次錯誤的主要原因是缺乏歷史知識以及未與譯者仔細確認，我們向相關人員和觀眾致以最深切的歉意。下一次播出此節目時，我們會針對有問題的部分進行修正，重新編輯後再公開。我們非常重視本次事件，之後在播出前一定會徹底做好事實確認，並竭力確保不再發生類似錯誤。」

日台友好團體「日本李登輝之友會」事務局長柚原正敬表示：「這是一個非常低級的錯誤，我覺得是現地的翻譯人員有意為之」，他補充，電視台方沒有對這部份做確認，不排除與第三方介入有關。