日本賣雞蛋仔竟宣傳「台灣甜點」！港人傻眼：偷香港特產？ 店家急道歉滅火
香港雞蛋仔遭台灣品牌文化挪用？日本節目近日介紹一間販售雞蛋仔與茶飲的小吃店時，驚見店內海報與IG竟標示「台灣誕生甜點」，引發香港網友不滿，認為雞蛋仔分明源自香港，怒批店家顯已文化挪用。對此，店家4日發表聲明致歉，承認文案與日文翻譯審核失誤，後續已全面更正宣傳內容並撤下海報，但仍難平眾怒。
日本節目宣傳「台灣雞蛋仔」？港網友怒批偷文化
一名香港網友近日在Threads上PO出日本綜藝節目《狩野三明治》的片段，只見主持人們來到一間販售茶飲與雞蛋仔的小吃店，當問及小吃店來自哪裡時，店員則回答「台灣」，而主持人們也表示非常喜歡九份、桃園等地。不過，這名香港網友卻發現，店內牆上卻貼著印有「台湾からのスイーツ」（來自台灣的甜點）的海報，也讓原PO傻眼直呼：「首先，雞蛋仔不是源自台灣，寫『台湾からの』根本是強盜的行為！」
再者，海報上的「スイーツ」日文排版也完全出錯，涉嫌文化挪用的海報與受訪內容也讓原PO怒轟：「你們自家既不懂日文又不懂香港，就請不要用『香港品牌食物』這一個賣點去日本賺錢，或許去飛田新地可能會比較容易比較快。」
另外也有網友發現，店家官方IG中除了沒有特別備註雞蛋仔的原產地是香港，但海報、IG上卻標榜「雞蛋仔是台湾の定番スイーツ」（雞蛋仔是台灣經典的甜點）、「台湾生まれの人気スイーツ」（台灣產人氣甜品），怒批如此挪用行徑宛若小偷：「把香港特產偷去台灣？下次要不要偷香港的菠蘿包，改名做鳳梨包？之前已經被台灣人偷了京都念慈菴說是台灣產，現在還要偷雞蛋仔，對你們台灣自己的東西是多沒自信，要偷別人的？」
店家認錯：翻譯審核疏失
對此，遭炎上的店家4日才發表致歉聲明表示，團隊已於3日中午全面完成修正，包括更換店內、社群文宣，以及外送菜單，同時坦承文案與翻譯錯誤的疏失：「我們必須承認，這不只是排版問題，而是文案審核與日文翻譯的嚴重疏失。在文宣中使用『台灣誕生』等字眼，誤導了大眾對雞蛋仔起源的認知，我們對此深感抱歉。」
店家強調，「雞蛋仔起源於香港」這一點毋庸置疑，對於這次未能清楚區分「品牌來自台灣」與「產品文化起源」而導致大眾誤解與不適，是品牌經營上的重大疏忽，品牌最後更強調對香港飲食文化始終抱持著尊重與感謝，因此目前全數撤下相關海報，未來也將建立更嚴謹的審核流程：「我們誠心接受各方指正，並承諾絕無『文化挪用』之意。若香港的朋友路過小店，誠摯邀請您進來坐坐。我們希望能親自招待一杯茶表達這份歉意。」
不過道歉聲明仍不被香港網友買單，不少香港網友都認為店家從以前的宣傳就打著文化挪用的幌子：「台灣味道是指文化盜用的味道嗎？的確是小小努力，那些努力都用在盜取香港文化的味道上」、「雞蛋仔什麼時候變台灣味道的啊？不是說台灣很多美食嗎？沒個拿得出手就要偷香港的」、「利用完了就道歉，看完道歉文只感受到沒有尊重食物背後的文化，到最後只是說翻譯問題，枉你曾經跟香港師傅拜師，這樣過河拆橋你師傅可憐」、「是時候推出來自香港的珍珠奶茶了，畢竟是香港奶茶加了珍珠而已，味道還是香港的。」
更多鏡報報導
來台旅遊踩雷！韓國客西門町買伴手禮「被多刷500元」全數退款遭拒…店家回應了
日旅遊網紅被炎上！占飛機廁所「起乩」拍謎樣片 自稱患過動症惹眾怒