「黑色餅乾」合體大轟動 相隔20年仍受日本粉絲喜愛 徐若瑄感動打造日文版〈翅膀〉

「黑色餅乾」合體大轟動 相隔20年仍受日本粉絲喜愛 徐若瑄感動打造日文版〈翅膀〉

不敗女神Vivian徐若瑄的最新單曲〈翅膀〉即將於3/10正式上架，這首歌是她承諾送給粉絲的禮物，並親自創作詞曲，獻出滿滿的誠意，並將在3/12的「V’s Talk」音樂慶生會正式首唱，格外有意義！徐若瑄去年在台北小巨蛋演唱會上復刻「黑色餅乾」的經典造型，完全無違和的青春造型讓歌迷掀起回憶殺，之後她在日本與南南見和天山相隔20年再度合體演出，引起熱烈迴響，對此她感動表示：「在很多媒體的報導之下，才知道自己被這麼多日本粉絲記得，直到現在我還在他們的心上，我覺得很不可思議，因為真的隔了20年了。」因這份感動，徐若瑄決定再多製作日文版的〈翅膀〉送給沒有忘記她的日本粉絲們，並邀請多年好友、日本女子組合Kiroro的成員玉城千春協助合作譜寫日文歌詞。兩人雖然許久未見，但是默契依舊非常好，即便分隔兩地，透過視訊與通話討論交流，在短短4天內就完成作品！Vivian徐若瑄全新單曲中文版+日文版〈翅膀〉將於3/10同步上架、3/8在Hit FM電台首播。

為了日文版〈翅膀〉，徐若瑄展現驚人人脈，請出20年前在東京一起打拚的好友玉城千春協助譜寫日文歌詞，玉城千春是日本知名演唱團體Kiroro成員，曾經演唱和創作過許多耳熟能詳的華語歌曲的原曲，劉若英翻唱的經典情歌〈後來〉以及〈很愛很愛你〉皆出自她手，徐若瑄說：「我希望〈翅膀〉的日文版能完全維持中文版的原意，我的日文沒有那麼好，所以想要找一個很瞭解我的好朋友，一起來完成這首歌。」於是和好友玉城千春聯絡上，千春在收到邀約後，二話不說爽快答應，讓徐若瑄安心說：「千春在音樂上的感情處理細膩，我對她是百分之百的信任。」

徐若瑄決定要製作日文版〈翅膀〉的時候，她人在下著雪的歐洲旅遊，就在當地與玉城千春進行視訊和通話討論，並將台北小巨蛋演唱會上即興創作的片段給她看、說明當時的情境，也將錄製好的中文版〈翅膀〉給她聽；在寫日文歌詞的過程中，徐若瑄每完成一段時，就用吉他自彈自唱給千春聽，千春再給予日文聽感上的回饋，兩人一來一往，合作起來十分有默契。因此雖然當時她們一個在歐洲、一個在日本，時差很大，兩人克服時間和距離上的困難，很有效率地在短短四天內就完成歌詞，徐若瑄對於好友玉城千春的幫忙十分感謝。

〈翅膀〉這首歌是去年徐若瑄在台北小巨蛋開唱對粉絲的承諾，象徵著她和粉絲之間的緊緊相繫，她說：「也許某個時期我的一首歌成為陪伴他們的力量，而他們給我的愛支持我一路走來，站上一個又一個的舞台，我和粉絲可能不認識對方，卻能成為彼此的力量，這是十分特別的愛。」她表示，歌手和粉絲之間羈絆十分不可思議，「這個世界上所有不可思議的愛，我都覺得一定是上輩子結下的緣份，延續到這輩子的相遇，這輩子讓我們彼此珍惜，約好下輩子也一樣要愛著。」從上輩子寫到下輩子的深情告白。而這首歌曲傳達的愛同樣代表著生命裡所有的愛，也包括了親情、愛情、友情等，近日她的表妹夫意外去世，讓她深有所感，「所以我更加珍惜生命中的每一個遇見，畢竟來日不一定方長，每一個陪我走過每一段生命歷程的人，都是我的翅膀。」也正如同她與玉城千春這些年因各自擁有家庭生活，少有機會見面，看起來聯繫的時間比以往少，但友情重質不重量，對彼此的關心和情感不曾改變，合作起來一拍即合，如此的情誼正是〈翅膀〉的意義，她很有感觸地說：「千春和我都是彼此的『翅膀』！」

在〈翅膀〉錄音時，徐若瑄特地打電話和玉城千春視訊，歌曲製作人JerryC當場化身「小粉絲」，表示〈後來〉和〈很愛很愛你〉在他的成長過程中帶給他許多啟發，所以隔著手機也要和玉城千春合照，讓徐若瑄直呼：「太可愛了！」

照片提供 / 索尼音樂