烏克蘭澤倫斯基稱已與芬蘭總統簽署無人機協議

9月23日（路透）— 烏克蘭總統佛洛迪米爾・澤倫斯基週三表示，他已與芬蘭總統簽署一項「無人機協議」。這是近期一系列協議中的另一項，內容是提議結合基輔的技術專長與其他國家的工業產能。Sept 23 (Reuters) - Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy said on Wednesday he had signed a "drone deal" with Finland's president, another in a series of agreements offering to combine Kyiv's technical expertise with other countries' industrial capacity.

澤倫斯基在紐約聯合國大會場邊會見芬蘭總統亞歷山大・史塔布，以及挪威總理約納斯・加爾・史托爾，並讚揚兩位領袖支持基輔。Zelenskiy met Finnish President Alexander Stubb, along with Norwegian Prime Minister Jonas Gahr Stoere in New York on the sidelines of the UN General Assembly, praising both leaders for supporting Kyiv.

澤倫斯基在Telegram上寫道：「今天我們剛與亞歷克斯（史塔布）簽署了一項無人機協議——這是共同保護我們人民的重要一步，也將使兩國夥伴關係更加強化。」"And today we just signed a Drone Deal with Alex (Stubb) – an important step for jointly protecting our people and an even stronger partnership between our countries," Zelenskiy wrote on Telegram.

「我們隨時準備與最親近的朋友分享有助於我們拯救生命的經驗。」"We are always ready to share what has helped us save lives with our closest friends."

2022年2月戰爭爆發時，烏克蘭在無人機技術方面經驗有限。基輔迅速發展相關專長，如今已能擊落無人機，其中許多是伊朗設計的無人機。When the war began in February 2022, Ukraine had limited experience in drone technology. Kyiv has rapidly developed its expertise and is now able to down drones, many of them designed by Iran.

烏克蘭已向許多國家提供其技術，其中不少是面臨伊朗武器威脅的中東國家。It has offered its technology to a wide range of countries, many of them in the Middle East facing Iranian weaponry.

基輔已與約10個國家達成「無人機協議」，並與歐盟達成一項協定。Kyiv has clinched "drone deals" with some 10 countries and has an accord with the European Union.

澤倫斯基週三在聯合國大會發表演說時表示，烏克蘭也已與澳洲締結安全協議。In his address to the U.N. General Assembly on Wednesday, Zelenskiy said a security accord had also been concluded with Australia.

他形容這些無人機協議是「現成的安全模式，我們會依照每個特定國家與每個特定地區加以調整」。He described the drone deals as "ready-made security formats that we adapt to each specific country and each specific region".

「我們已經透過無人機協議，與海灣地區、南高加索以及歐洲各地的夥伴合作。」"We are already working with partners in the Gulf, the South Caucasus, and across Europe through drone deals."

他說，發展無人機可讓各國掌控邊境、山區與道路，「沒有無人機，這根本不可能做到」。Developing drones, he said, allowed countries to control borders, mountain areas and roads "and without them, this would simply be impossible".

他並補充：「這也關乎保護基礎設施、關乎韌性，並關乎組織資源與國防力量，使關鍵基礎設施與運輸即使在最困難的條件下仍能持續運作。」He added, "It is also about protecting infrastructure, about resilience, about organizing resources and defense forces so that critical infrastructure and transport can keep working even in the most difficult conditions."

「這也是我們所提供協議的一部分。」"This is also part of the deals we offer."

（Ron Popeski及Tom Balmforth於聯合國報導；David Gregorio編輯）(Reporting by Ron Popeski and by Tom Balmforth at the United Nations; Editing by David Gregorio)