《苦盡柑來》濟州島冷知識！「去陸地」是去哪？家門三根木頭傳遞神秘訊號

韓劇《苦盡柑來遇見你》自開播以來話題不斷，除了細膩溫暖的劇情，劇中展現的濟州島文化更是讓觀眾耳目一新。不論是方言、傳統習俗，還是當地獨特的生活方式，都讓人看了更想親自踏上濟州島！就讓 Kpopn 帶大家繼續解密《苦盡柑來遇見你》裡的濟州冷知識吧！

家門口三根木頭　擺放位置都有深意！

不知道大家追劇時，有沒有注意過愛純家門口的三根木頭？這其實是濟州島過去房屋的傳統特色之一，被稱為 「정낭」（ Jeongnang 、柵欄），除了是門鎖外，也能用來傳遞家中狀況。

三根木頭都放下來 → 家裡有人，歡迎來訪。

放上一根木頭 → 主人外出一下，馬上回來。

放上兩根木頭 → 主人外出，今天内會回來。

三根木頭都放上去 → 全家出遠門，短期內不會回來。

從這也能看出早期濟州島居民之間的信任與純樸的生活方式，沒有大門也不怕小偷，鄰里之間彼此守望相助。

濟州島人說「去陸地」其實是？

在劇中有一幕，金明因為爸爸遠道而來只為了見她一面，心疼地氣哭：「你這哪叫順路來看我，你以為叫『陸地』（육지）就都是一樣的地方嗎？」

在濟州島，「육지（陸地）」指的不是地球上的陸地，而是韓國本島。因此當濟州人說「去陸地」，其實意思是「去韓國本島」。 此外，濟州島人也會稱韓國本島來的人為「육지사람」（直譯：「陸地人」，即「本島人」）。

所以如果有韓國人說自己是「陸地人」，意思是他來自韓國本島，而不是單純指住在陸地上哦！不過這個詞通常是和濟州島人對話時才會用到。

晚上搬家？因為怕鬼跟來！

另外劇中還有愛純和寬植在晚上搬家的畫面，這個場景其實不是戲劇效果，而是真實存在的濟州島風俗文化！在濟州島的傳統信仰中，「長鳥鬼（장새귀）」會跟著人去到搬家的新房子，因此過去的人們認為只要在夜晚悄悄搬家，鬼就不會發現，也無法跟著到新家。

看似無心的設定，其實都是將濟州風情在劇中一點一滴真實呈現，讓觀眾在不知不覺中接觸到濟州島獨特的文化習俗。

Kpopn 的 Bambina 報導
轉載請註明 kpopn.com

原文連結