「檢疫隔離」英文原意為何是「40天」？發源地如今也面臨封城局面

歐洲各國近日飽受武漢肺炎（新冠肺炎）肆虐，確診案數急遽上升，其中，義大利已突破萬人感染、千人死亡，成為中國以外疫情最為嚴峻的重災地區，該國目前也已實施全國性封城。民生成安診所副院長、家醫科醫師王健宇13日對此表示，其實「檢疫隔離」（quarantine）一詞就是源於義大利，如今第一個疫情嚴重至「封國」的國家，沒想到也是義大利。

針對義大利武漢肺炎疫情擴大，王健宇於13日播出的節目「新聞大白話」表示，其實這次疫情各國採取的檢疫隔離作法，最早源自於義大利，因為中世紀黑死病不斷蔓延時，義大利威尼斯為了防止疫情擴散，便率先採取這項舉動，所有要入境的人都必須在船上待滿40天，確定沒事後才可入境；檢疫隔離的英文「quarantine」，原先也是指「40天」的意思。

王健宇感嘆，當初檢疫隔離由義大利所起，沒想到義大利如今卻因武漢肺炎肆虐，成為第一個需要全面封城的國家。另外，針對義大利傳出因為醫療系統崩潰，導致醫療資源優先用在年輕人，而不用於老年人身上一事，王健宇表示，若確實採取這項動作，一定也是醫療人員無可奈何的做法，同為醫療人員的他聽到消息後也感到相當難過。不過他也說，當能力、時間、物資均非常有限時，恐怕還是必須檢傷分類，優先搶救中度與輕度患者，「這是不得不的做法」。（推薦閱讀：武漢肺炎疫情何時達高峰？陳時中無奈這樣說）

看更多【武漢肺炎疫情】最新報導：http://bit.ly/36PGP2b

《 ☞ 加入風傳媒line好友，每日提供給您最重要新聞 》