從傳統中汲取元素，以設計為方法轉譯與創新！專訪 Pinkoi Design Awards 文化創新得獎團隊：願文化與技藝可以更貼近日常，並持續地傳承下去

2023 年 Pinkoi Design Awards 的入選團隊可謂百花齊放，各個獎項的入選者皆以各自領域展現相當具有水準的設計力、商業力與品牌力。其中，尤以「Culture | 文化創新」獎項特別引人入勝，入選團隊包含台、日兩國，皆以強而有力的品牌精神、設計與工藝，將在地文化進行轉譯與創新。

Pinkoi 之所以潛心支持轉譯傳統工藝、在地文化的設計團隊，源自於對於文化及歷史保存的在意。而在商業意義上，將文化做創新再透過在地化元素、歷史與故事等，與符合當代審美的設計融合，使各地區消費者有機會透過商品感受不同底蘊，如同大家所說的「越在地越國際」，因此 Pinkoi 希望能鼓勵以文化為經營精神的設計品牌。

本屆 Pinkoi Design Awards 共有三組團隊入圍，包括以台灣特有種紅藜為主要原料，為敏感肌孩子找尋合適解方的親子保養品牌「子有你」、以北齋木版畫為創作靈感的日本品牌 「GINZA ARTWORKS tokyo」、深耕台灣家具產業 30 餘年，以台灣在地工藝與材料製成的傢俱品牌「匠家具」。

首獎｜子有你：為寶寶與媽媽而生的台灣特有種

說起子有你品牌的創立緣起，創辦人 Allen 笑說，一切都要從自己為人父母開始說起。新手爸媽在迎接新生命的喜悅同時，也容易因為生疏而產生焦慮，「當時我們家小朋友的狀況讓我們蠻困擾的，包含過敏狀況，副食品的挑選，都讓我們傷透了腦筋。」

從解決自身問題出發，在台灣紅藜先生的介紹之下，認識了台灣原生種「紅藜」，進一步了解才發現，比起大眾所熟悉的藜麥，紅藜具備更高的營養價值，對於小朋友敏感的體質與肌膚，皆可起到更好的保護與保養的作用。

「當時，台灣並沒有其他人做紅藜原料的加工萃取，因緣際會把紅藜先生與工廠端串起來，把紅藜原料帶到實驗室裡研究是否有機會開發新的產品，經過幾次打樣後，子有你最初的產品雛型就出來了。」從起初的寶寶乳液，到現在延伸至媽媽用的各項產品，Allen 說，過去絕大部分的消費者只能從進口的保養品中挑選適用的產品，然而國外產品多半質地厚重，並不一定適合亞洲人的肌膚需求，而紅藜製的保養品不但能夠大程度地解決孩子肌膚紅腫的情況，輕薄的質地也更適合亞洲人的需求。

2019 年創業至今，從品牌設計、商品開發、電商營運、包裝與出貨皆一手包辦，子有你早已從一個「解決自身問題」的角色，發展為「解決大眾問題」的成熟品牌。Allen 分享，此次在 PDAs 的獲獎經歷，對於品牌來說是偌大的鼓勵，特別是在地的母嬰保養品能夠被更多人看見、認識，對於品牌來說是相當難得的機會。

「從去年（2022）開始，我們把萃取技術提升，原物料有效比例比以往來得更高，藉此與其他保養品做出區隔。」Allen 表示，未來子有你將持續關注媽媽與寶寶的需求，在行銷上也儘量不走一般母嬰用品通路，希望有機會從線上走向實體，跟消費者面對面互動、溝通，並透過 Pinkoi 平台與其他通路嘗試進軍海外市場，將台灣特有種紅藜的美好，以及子有你品牌對於媽媽與寶寶需求的關注，一起帶往更遠的地方。

首獎｜GINZA ARTWORKS tokyo：傳遞無名繪師的日常傑作

來自日本的品牌 GINZA ARTWRKS tokyo 是主理人 TOMOKI KURIMOTO 於原公司時期發展出來的內部創業項目，原先以「廣告」起家，去思考一間廣告公司究竟可以透過設計傳遞什麼樣的訊息給市場與消費者；而 GINZA ARTWORKS 由專案開始萌芽，透過將日本江戶時代的木版畫，也就是將俗稱的「浮世繪」轉印於日常器皿上，藉此將日本最古老的「商業設計」起源與精神，透過當代的器皿傳承下去。

針對此次品牌榮獲 PDAs 文化創新獎項一事，KURIMOTO 謙虛的表示，能夠藉此將這些取自於日本江戶時代無名繪師的作品介紹給日本以外的社群，對於品牌來說是莫大的殊榮。

除了傳承文化意涵之外，從設計面來看 GINZA ARTWRKS 的相關商品，比起坊間其他以江戶時期頗具盛名的葛飾北齋等知名浮世繪畫家作品轉譯的產品，GINZA ARTWRKS 志在傳承「無名繪師」的日常創作，KURIMOTO 認為，明星級的浮世繪畫作相對給人距離感，而無名繪師則更貼近常民的生活。

至於技術方面，KURIMOTO 則表示，燒製陶器在日本有相當多傳統的技法，其中美濃燒最適合用來大量生產，同時也相當適合透過版畫轉印的方式來製成，因此 GINZA ARTWRKS 商品皆採用美濃燒技法製作，「在設計與製程上，採用日本傳統的圖像與技法，且在選擇浮世繪時去思考一些能古今共鳴的元素，例如：四季變化、動植物、昆蟲、農作器具、藝伎等等，希望這些傳統的文化技藝可以以貼近一般人生活的方式，讓消費者更願意接近這些傳統文化。」

優選｜GIAN 匠家具：傳承技藝與溫情，為家具注入文化的記憶與溫度

匠家具的品牌名「GIAN」取自義大利文的「工匠（ARTIGIANO）」，在創立品牌之前，母公司已經有訂製及量產家具三十年以上的經驗，2019 年，結合台灣原創設計與在地職人的精工細作，正式成立台灣家具品牌「匠家具」。

匠家具家具設計師鄧子軒表示，創辦人相當強調「做出台灣本土元素」的家具，回首台灣家具業發展數十年，從過去全盛時期到現在慢慢走向小規模、精緻化路線，2019 年，創辦人以「結合台灣家具的生產力及設計力」為初衷，以鑽研各式媒材可用性、運用實木、全苯染皮革等材質為基底，企圖打造台灣原生的頂級家具及家飾用品。

「品牌從母公司獨立出一整個部門，從我們開始做小規模的創新」，鄧子軒指出，傳統代工廠轉型所遇見最大的困難，在於如何採用新時代的視野，創造出具有創意性、前瞻性的新型態家具，「起初我們需要找到依據來說服長官，讓他們了解這個產品是適合市場的，可以生產；同時，我們也會遇到品牌發展初期資源分配不足的問題，我們需要有足夠的設計力來與市場對話，直接透過『好的設計』，將產品推出去，讓知名度可以更加提升。」

突破重重困境，匠家具從 2019 年創立至今，已經推出相當多精緻、具備創新與創意性的家具產品，從大型的沙發、木桌、長椅，到小型家飾品如衛生紙套、滑鼠墊、拖鞋等，鄧子軒提到，匠家具希望可以透過更廣泛地開發多元的商品，吸引更多族群認識這個品牌。

談及此次 Pinkoi Design Awards 對於品牌而言最大的意義與收獲，鄧子軒指出，Pinkoi 是匠家具第一個合作的電商平台，受到平台肯定也代表著匠家具已經慢慢地找到自己獨特的樣貌，開始確立風格與走向，同時也傳承台灣家具製作的功力，結合現代的設計，開拓出一個適合發展的方向，「我們很開心獲得『文化創新』這個獎項，幾位設計師的成長背景都不太一樣，我們的家具設計都源自於自己對於生活的體驗和觀察，產品裡會發現很多明確的台灣共同的記憶與意象，很開心這些訊息有直接地傳遞給評審、市場與消費者認識。」

從台灣人的實際需求、居家格局、熟悉的文化記憶出發，匠家具持續地秉持著匠人精神，以家具為載體，將技藝、皮革、木頭的質地送進家裡，家具成為家飾擺設的一部分，同時，也成了家庭之中重要的一員。

更多獲獎品牌介紹：Pinkoi Design Awards 2023 得獎名單