《逃亡遊戲》專訪 \| 導演親自解答「彩蛋 & 幕後」：Fun Twinks 有何涵義，阿諾百元鈔為何爆紅！
《逃亡遊戲》電影由葛倫鮑威爾（Glen Powell）領銜主演，可說是部節奏兇猛、回歸復古本色的痛快動作電影！如果要你猜測《逃亡遊戲》的靈感來源，大概不會想到《X音素》、《大師兄》，但看過電影後，你可能會發現那些 2000 ～ 2010 年代的實境節目，深深影響「艾德格萊特」這位英國導演，以及他重新詮釋的史蒂芬金經典小說《逃亡遊戲》。
《逃亡遊戲》劇情提要
《逃亡遊戲》故事設定在被架空的 2025 年，這個時代的美國被無所不能的「國網」洗腦至近乎麻木。劇情講述《逃亡遊戲》是收視率最高的電視節目，但同時也是一場致命競賽，參賽者被稱為「逃亡者」，他們必須在職業殺手的追殺下存活三十天，且參賽者的一舉一動都透過實況轉播提供給嗜血的觀眾收看，他們每多撐一天，獎金也會變得更高。急著拯救身患重病的女兒的班（葛倫鮑威爾 飾），在表面親和實則狡猾的節目製作人丹奇利安（喬許布洛林 飾）的說服下，決定鋌而走險參加比賽，但是班的反抗精神、直覺反應與堅韌意志，讓他意外成為觀眾心目中的黑馬，甚至威脅整個體制。隨著收視率飆升，危險程度也越來越高，班不只是必須以智力與膽識逃避獵人追殺，更要對抗一個沉迷於觀看他註定要失敗的國家！
在片中的時空背景下，你很難不被《逃亡遊戲》這個節目吸引，因為從手機、電視到城市各處的巨幕，隨時都在播放節目。片中充滿荒謬的品牌置入與黑色幽默，比如有角色被火焰噴射器燒成「人形烤肉」時，鏡頭立刻切到一段兒童早餐麥片的廣告「Fun Twinks」。
導演特別強調，他的《逃亡遊戲》不是翻拍 1987 年阿諾主演的《魔鬼阿諾》，而是編自史蒂芬金的同名小說，但他仍在片中埋下幾個彩蛋，包括阿諾史瓦辛格本人短暫現身的橋段，以及電影裡的「Fun Twinks」笑點、他如何從實境秀汲取靈感、為何拒絕拍《活人甡吃》續集，以及他如何讓自己導演風格變得更成熟。
GQ：我想先問最關鍵的一題——Fun Twinks？
艾德格萊特：哈哈哈，書裡有寫！我沒問過史蒂芬金，但我猜他在 1972 年寫下「 Fun Twinks 無限供應」時，涵義可能不太一樣。我原本考慮改掉，但還是決定保留，結果觀眾笑到不行，大家都會想：「等等，什麼意思？」
還有一幕是科爾曼多明戈（Colman Domingo）拿出那包 Fun Twinks，我們畫面上出現了 logo，那時我還想加個 slogan「a party in your mouth」。後來我想，嗯，太鬧了，已經夠了。
GQ：你放 twink 這個詞時，有想到它現在的含義嗎？
艾德格萊特：當然知道，我完全明白那個意思！不過我好奇的是：史蒂芬金知道這詞現在代表什麼嗎？我實在想不到 1973 年會有這個用法 ⋯⋯ 你是第一個在宣傳期問這件事的人，看來我得找時間問問他了。
備註：在現代用語中，twink 一詞泛指「有少年感的男同志」。
GQ：紙鈔上印有阿諾史瓦辛格，他是 1987 年《逃亡遊戲》的主角，你如何說服他客串這個小角色？
艾德格萊特：我寫了一封很誠懇的 E-mail，結果他完全沒多問，就同意讓我們在電影裡用他的照片。葛倫之前跟阿諾合作過《浴血任務3》，他也跟阿諾的兒子 Patrick Schwarzenegger 因為一起演過《尖叫女王》而成為朋友。
阿諾人超好，讓我們自由使用那張照片，於是我們做了那張百元鈔道具。這設定是在一個架空的 2025 年，如果這世界的規則不同，也許外國出生的人也能當上美國總統，所以，在這個版本裡，阿諾從加州州長一路變成了美國總統。
GQ：所以真的是阿諾總統？
艾德格萊特：沒錯，百元鈔上印著是他本人，不是角色。
GQ：回到在 IG 瘋傳、你們拿著巨型「阿諾百元鈔」的照片吧
艾德格萊特：那時我和葛倫同時想到同一件事。阿諾真的很親切，但我們看著那個道具心想：「我們是不是該打給他？」但我又想：「我們星期天就要開拍了，不可能回頭再請人家同意啊。」
那天是星期五晚上，我在公寓裡，拍片前我習慣看部「好運電影」，所以我、編劇和葛倫一起看 Sam Peckinpah 的《亡命大煞星》。看到一半時，葛倫看了手機說：「派翠克史瓦辛格打了四通未接！」他回撥後派翠克說：「喔嗨！現在換我爸接電話。」結果我們就這樣跟阿諾視訊了。
阿諾：「喔，你的牙齒中間有個縫。」
我：「天啊，世界先生在挑我毛病。」
阿諾：「我剛到好萊塢的時候，牙齒中間也有個縫，後來去補起來了。」
我：「喔，我的還沒補。」
阿諾：「不要補，那個縫帶來好運。我把縫補起來之後，票房就下降了。」
他真的非常大方，後來我們拍完電影我想了很久，一直說：「我們應該把那張 100 美元鈔票印出一張，送給阿諾。」當算阿諾看完電影，而我和葛倫在場後等著見他時，我還是非常緊張。
GQ：他是在看完電影之後拍合照的嗎？
艾德格萊特：對，我們在私人試映結束後去見他，這位主演過《魔鬼終結者2：審判日》的男人說：「天啊太棒了，恭喜你們！這部看起來真的超難拍，葛倫，你全身都是血和汗，還有那些夜戲，真的太累了。我喜歡看動作片完成後的成果，但我不喜歡拍它們，我其實更喜歡拍《龍兄鼠弟》或《魔鬼孩子王》那樣的片。」
他真的很有風度也很溫暖，看來電影真的有吸引到他，我們也把那張巨大的 100 美元鈔票送給他。
GQ：電影中「國網」掌控整個社會，這設定其實非常貼近當代，尤其當大家都在擔心一些企業家擁有越來越大的權力。
艾德格萊特：之前我們討論電影裡警察的設定時，我們不再稱他們為警察，而是叫「NCG 網絡社區警衛」，也就是讓網路公司擁有警力。你知道 Amazon 在 1997 年還只是賣書的，現在什麼都有，保險、雜貨等等，所以我們寫劇本時就在想：「如果 Amazon 擁有警察會怎樣？」
這部小說在 1982 年出版，但寫於 1973 年，讓我覺得最瘋狂的是，書在很多層面上都非常有前瞻性，像是企業掌控一切，甚至是深度偽造的概念。當然當時沒有這個詞，但書裡有一幕是主角錄了一段要播出的影片，結果被重新剪輯成完全不同的內容。
AI 的發展速度真的非常快，我相信我們會走到一個大家不再信任新聞畫面的時代，我們其實已經到了看到影片要分辨是不是 AI 的地步了。
GQ：當你把小說中那些前瞻性主題轉換到電影裡，這些是原本世界觀的一部分，還是刻意帶入當代議題？
艾德格萊特：我覺得兩者都有。我找麥可一起寫劇本的原因，是我們之前一起做過喜劇《歪小子史考特》，但我知道他其實還有另外一面非常適合這部作品。
史蒂芬金當初寫這本書時，把背景設定在 2025 年，那對他來說只是「未來某個很遠的年份」，但我們現在拍電影時，其實已經非常接近那一天了，我們能在改編時帶著過去數十年來所有已發生的事去寫，反而成為我們的能力。不僅是政治或商業層面，還包括過去 25 年的電視實境秀歷史，我覺得這類型的節目是從《老大哥》開始爆紅的，那大概就是 21 世紀實境節目的開端。
GQ：對啊，你們在片中用《The Americanos》直接諷刺這些節目
艾德格萊特：順帶一提，《The Americanos》的主題曲用的是 Holly Johnson 的〈Americanos〉，但那是一個翻唱版本，由葛倫妹妹（Leslie Powell）演唱，她有替《日落豪宅》等節目做音樂，我一聽就說：「我想邀請你妹妹做一個《日落豪宅》風格的〈Americanos〉版本。」
你會稱劇中橋段為「惡意剪輯」，參與實境節目和當演員不同，如果你想當明星，至少大概知道那要承擔什麼，但一般民眾上節目，通常沒有準備好面對可能發生的事情。而多數節目，即便只是唱歌比賽、烘焙比賽這種比較溫和的也一樣殘酷，也照樣會有醜聞、製作單位刻意剪輯，把人塑造成反派、把素人變成全國笑柄 ⋯⋯ 我覺得實境節目幕後有很多不為人知的祕密。
GQ：我常在 IG 上刷到以前實境節目片段，評審對參賽者簡直殘忍，那些人的夢想在 30 秒內就被摧毀
艾德格萊特：而且節目製作人根本是在設局，我還特地給編劇看了《X音素》裡的一段內容，裡面有位參賽者有點像我們的電影主角「班」，他被安排在舞台上大發脾氣，因為現在有 YouTube，所以那位參賽者能說出自己的故事，然後你再回頭看電視的版本，就會覺得「這完全就是被刻意剪成某種劇情的啊！」然後隔天她就變成所有報紙的頭條。
GQ：你會不會像 Frank Darabont 那樣，再去翻史蒂芬金的舊作改編？
艾德格萊特：天啊我不知道。我導戲已經 30 年了，我一直很喜歡史蒂芬金的著作，有趣的是，每次站在紅毯上都有人問我：「你還想改編哪一本史蒂芬金的書？」但我真的不知道，我最喜歡的那些小說都已經被拍成很棒的電影了。
GQ：所以你不會想嘗試《鬼店》之類的作品？
艾德格萊特：尤其是那部，我覺得是最難動的。但以《逃亡遊戲》來說，原作本身就和之前的電影完全不同，我真正喜歡的翻拍，是做出不同東西的。我個人認為最糟的翻拍，就像在唱卡拉 OK 完全照著舊劇本走。
我想我得很小心不提到任何名字，但有一部續集完全就是以前的翻版，我記得從電影院出來時的感覺是：我在做什麼？我 30 年前就看過這部電影了！
GQ：那當有人問你「你要不要拍《活人甡吃2》或《終棘警探2》，你會不會困擾？
艾德格萊特：老實說，我會感到受寵若驚。但迎合粉絲是危險的，你要想的是觀眾真正「需要」什麼，而不是他們「以為」想要什麼。別覺得自己在做的事情是一種義務，因為真正好的東西，一定是來自於熱情，所以我覺得確實有這樣的因素在。
有時候我真的看不出一個故事的後續會是什麼，有些我們做過的作品，我真的會想：這個角色之後還能往哪裡走？如果某個故事還有未完的篇章，那當然很好，也有可能我們某部電影裡還藏著我們自己都沒想到的延伸方向。
GQ：能不能說，隨著年紀增長，你感興趣的題材也變得更成熟了？
艾德格萊特：我前陣子其實有跟 Simon Pegg 聊過這件事，他前幾天看了這部電影，然後說：「我真的很喜歡，感覺你的風格正在進化，也更成熟了。」我跟他說，我在一些訪問裡聽到有人驚訝這部片不像《歪小子史考特》，而我心裡想的是：「嗯，我現在 51 歲了，不再是 24 歲了。」
我覺得另一件事是，拍一部電影，你得花好幾年的生命在那個題材上。所以如果你花了四年拍一部殭屍片，你不太可能會立刻想再拍另一部殭屍片；你剛拍完一部警匪片，你也不會馬上想再拍一部警匪片。
GQ：那麼你現在想拍什麼？
艾德格萊特：說真的，我通常也不知道。我確實有一些專案正在開發，也有幾個劇本寫完了。但就像現在這個階段，有點像丹尼爾克雷格的例子，《007：惡魔四伏》拍完時，有人問他：「你期待再拍一部龐德電影嗎？」他回答：「我寧願割腕。」那就像問一個剛跑完馬拉松的人：「你想再跑一場嗎？」所以當我站在紅毯上，被問：「你還會改編哪一本史蒂芬金的書？」我真的不知道（笑）。
我們是一年前開拍的，這是我拍過規模最大的一部片，也是在製作和後製上花最短時間的一部電影。所以當有人問我：「你的接下來的計劃是什麼？」我最誠實的回答就是：「睡覺」。這倒不是什麼獨家新聞，但如果是可能會蠻好笑，那標題肯定會變成：「萊特愛睡覺」。
GQ：絕對會下這種標題。
艾德格萊特：標題可以下「艾德格萊特談《逃亡遊戲》、電影職涯，還有 twinks。」不是 Fun Twinks，寫 twinks 就好。
本文改自：《GQ》英國版