把病患「茜」唸成ㄑㄧㄢˋ被當場糾正!一票網傻眼:沒童年了嗎?
「今天又學到一課。」一名在診所工作的護理師分享工作日常,表示遇到一名名字中有「茜」字的中國籍病患,她下意識將對方姓名唸成「ㄑㄧㄢˋ」,沒想到卻遭對方當場糾正,稱正確讀音應為「ㄒㄧ」,還因此擺出不悅臉色,讓她當場傻眼。貼文曝光後,引發大批網友熱議。
一名網友在Threads發文表示,當天叫號時,看見病患名字中的「茜」字,便毫不猶豫唸成「ㄑㄧㄢˋ」。
沒想到對方臉色大變,語帶不悅地糾正她「是ㄒㄧ」。這段插曲讓原PO哭笑不得,只能默默記下來「好,我知道了」,笑稱「原來今天不是上班,是國文小考。」
網友提《亂馬1/2》喊:沒童年了嗎?
貼文發布不到1天便吸引近50萬次瀏覽,不少網友留言表示,「不是中國那邊才唸ㄒㄧ嗎」、「但這個字幾乎都唸ㄑㄧㄢˋ吧」、「只要名字本人認為應該這樣唸,那就成立,幫QQ」、「那個人小時候家裡是不是很窮看不起漫畫?《亂馬1/2》的未婚妻就是小ㄑㄧㄢˋ茜」、「中國人唸『ㄒㄧ』,我們台灣唸『ㄑㄧㄢˋ』」、「所以張茜茜要怎麼唸」。
許多名字中有「茜」字的網友也紛紛出面力挺原PO,表示「我被唸成ㄒㄧ會很不爽」、「名字有茜的來了,這個字真的唸ㄑㄧㄢˋ」。也有人提到,中國藝人萬茜、張茜、宋茜都相當知名,忍不住酸說「我怎麼就沒聽過唸ㄒㄧ的。」
不只「茜」!網友曝離奇經驗
此外,也有網友分享類似經驗,「之前去X正點了一杯焙烏龍奶茶,結果店員糾正我說是『ㄆㄟˊ』烏龍奶茶喔」、「我也遇過名字有『璿』的阿姨,很堅持這個字唸『睿』。」
「茜」正確讀音曝光
事實上,根據《教育部國語辭典簡編本》,「茜」的正確讀音只有為「ㄑㄧㄢˋ」一種,不過若查詢中國《百度百科》,「茜」的讀音則有「ㄑㄧㄢˋ」及「ㄒㄧ」,前者大多形容大紅色、鮮豔、草茂盛的樣子,如茜草 、茜紅、茜裙、茜意;後者則通常用於外國女性名字的譯名。
更多鏡報報導
中國人入境想走「本國人通道」!機場人員拋「這句話」華麗打臉…網友全跪了
中國惡魔小六生「虐殺流浪狗一家」!火燒狗媽媽冷血喊「好香」…竟無法可罰