hololive Line貼圖全翻譯看這裡，每張貼圖都有背景故事
Line 於昨日上架了 hololive 官方的第一組貼圖，馬上引發 hololive 粉絲們爭相購買。不過這次的貼圖本身並沒有中文，也因此許多人不太懂其中貼圖的意思，這次我們試著翻譯了這次貼圖的所有文字，讓你使用上更方便。
時乃空：止まらねぇぞ！（不要停下來啊）
原意是觀眾用《機動戰士鋼彈 鐵血孤兒》的嘲諷梗「止まるんじゃねぇぞ… 」，但因為本人太清純搞不懂觀眾的梗而搞錯意思講成了「止まらねぇぞ！」，現在已經成為了用來為時乃空加油的一句話。
蘿蔔子：高性能
來自於蘿蔔子的人物設定是高性能機器人。但本人耍笨之時也會被觀眾以此梗來嘲諷。
夜空梅露：かぷかぷ（kapukapu）
為夜空梅露的專用語之一，因為人設是吸血鬼，而 kapukapu 指的是咬人的擬聲詞，夜空梅露的粉絲也被稱為 kapu 民。
亞綺·羅森塔爾：麦ジュース（小麥果汁）
本人是hololive中著名愛喝酒的成員之一，啤酒的原料為小麥釀造，因此將啤酒稱呼為小麥果汁。
赤井心：はあちゃまっちゃま（哈洽馬洽馬）
源自於最早赤井心希望觀眾稱呼他為「心大人（はあと様）」，後來想要更改說法而成為了口齒不清版的「はあちゃま」（音：哈洽馬），現以成為哈洽馬開場的招呼語，甚至是另一個人格的名字。
白上吹雪：推しが尊い（我本命超尊！）
推し指的是自己喜歡的人，尊い原意是神聖尊貴的意思，在宅圈指的就是看到喜歡的角色或 CP 想要下跪合十跪拜的感覺，符合白上本人就是宅女的用詞。
夏色祭：清楚担当（清純擔當）
日文漢字的「清楚」就是中文的「清純」，也是日本偶像多會營造的屬性。本人數次堅持但遭到吐嘈的用語，原因是夏色祭是 hololive 內著名愛開黃腔的成員，而且現實上看到其他成員都會以很親熱的態度面對，包含許多肢體接觸。
湊阿庫婭：こんあくあー（Konaqua）
湊阿庫婭的招呼語。由こんにちは（你好）組合湊阿庫婭的名字（湊あくあ）而來。
紫咲詩音：どやぁ（我好棒棒）
為 ACG 角色表情「どや顔」的擬態語「ﾄﾞﾔｧ」，指的是帶聲音很得意的樣子，紫咲詩音是眾所皆知的屁孩個性，因此配這個詞就相當適合。
百鬼綾目：かわ余（可愛余）
百鬼的自稱語為余（よ，屬於古風用語），結合日文的可愛（かわいい），由於 yo 跟 e 發音有點近，就成了かわ余，現在多被粉絲用來稱讚百鬼的用語。
癒月巧可：ガァチィ（真的嗎？）
是癒月巧可自己的個人特色，原意是「まじ」（maji），不過在實況中，癒月巧可的發音通常是ガァチィ（gaachii）。
大空昴：大空スバーゥ！（Ozora Suba～u）
就是本人的名字，和名字稍有不同的是正確是 Subaru，而貼圖是 Suba～u，呼應本人常常以鴨子音的「suba suba」的聲音。
大神澪：タイガー助かる（老虎幫大忙了）
取自於粉絲中的梗，因為先前大神澪常在實況中有「嘎機嘎機」的聲音，後來粉絲發現那是開保溫瓶的聲音，老虎的意思取自於一個保溫瓶品牌「虎牌」，所以「タイガー助かる」會用在大神澪喝水的時候，這個梗現在也被本人承認，並且做成會員用貼圖。
櫻巫女：しけてんねぇ（真窮酸捏）
しけ（shike、窮酸）和句尾的ねぇ（捏）是櫻巫女的習慣用語，她在《Minecraft》中自建的村落就命名為窮酸村。
貓又小粥：僕で良くない？（我不好嗎？）
貓又小粥曾經相當有個人風格而且著名的一句話，不但曾印在官方周邊上，後續也成為粉絲創作的標題之一。
戌神沁音：ほらよ（你看吧）
源自於日文的 ほら（hola），但戌神沁音實況中習慣加個 yo 的音，屬於她個人專屬的口癖。
AZKi：おはあずき（ohaazki）
Azki 的招呼語。同樣是以早安（おはよう）加上 Azki 的名字組合而成。
星街彗星：今日もかわいい（今天也很可愛）
源自於星街彗星的招呼語「すいちゃんは—今日もかわいい！」（彗醬—今天也很可愛！）。
兔田佩克拉：ぺーこぺこぺこ（pekopekopeko）
屑兔笑聲。
▲可按鈕
潤羽露西婭：カベじゃないから（已經不是牆壁了）
嗯…牆壁跟砧板是什麼…懂的都懂…
不知火芙蕾雅：かんぱーい（乾杯）
雖然是很普通的詞，也是過去芙蕾雅開晚酌節目時會有的橋段。
白銀諾艾爾：あびゃびゃあびゃびゃ（狂吃的狀聲詞）
以這貼圖來說就是狂吃東西的狀聲詞，不然（あびゃ）白銀諾艾爾本人以吃的多，又愛吃牛丼著名。如果不好理解，不妨參考本人影片。
寶鐘瑪琳：なでます！ドン！（摸頭！咚！）
取自寶鐘瑪琳個人曲《Ahoy!我們是寶鐘海賊團》的歌詞。
A醬：万策尽きた…（無計可施了）
日文「万策尽きた」，也有熟悉 ACG 文化的人會取其漢字「萬策盡」，就是無計可施的意思。
看到這裡想必各位也知道，這組貼圖絕大部分的用語都是本人實況中的常用語，有些貼圖光會日文還不行，還要是 hololive 粉絲才懂的梗，所以嚴格來說泛用性不是那麼高。不過，可愛就好，而且能拿 peko peko 嘲諷人就值了。
留言 1