法庭上失語3／否認運毒指控　通譯卻自動替他認罪

通譯引發的爭議不乏更嚴重者，曾任外事警察的台灣司法通譯協會創辦人陳允萍告訴我們，南部就有一件案子。

印尼移工布飛（化名）被控替朋友運毒，布飛說，2023年12月起，曾替一個同鄉送貨共3、4次，但不知道裡面是安非他命。販毒同鄉卻堅稱布飛一定知情。布飛一審被判5年，二審由義務律師賴盈志接手。

賴盈志去看守所見布飛，「他一直哭。」賴盈志覺得不對勁，又問布飛知不知道自己一審被判五年多？「他說他看不懂中文判決書，也沒有印尼文的判決書給他。」賴盈志看卷宗，發現檢察官的偵訊筆錄有一處異樣，「布飛在警察偵訊時沒認罪，檢察官偵訊剛開始也沒認罪，但在筆錄的最後，他忽然就認罪了。我在新北地檢署當過緝毒組的書記官，一看覺得不太對勁。」二審開庭時，賴盈志請法官當庭勘驗偵訊錄音，「我說就聽那一句話就好，布飛認罪那一句。」

法庭上，印尼語通譯協助翻譯檢方的偵訊錄音，結果，筆錄上那一句話，實際時間長達3分鐘。檢察官問：「你到底知不知道？你承認的話，是你知道裡面是毒品。」檢方找來的通譯以印尼文對布飛說：「3號那天那個是有毒品的，你知道嗎？」布飛答：「我不知道，我沒有使用過，我不知道。」通譯以印尼文說：「你就承認吧。」接著通譯以中文對檢察官說：「他知道。」

檢察官大驚：「蛤，他知道？」通譯說：「他知道，他不可能不知道。」檢察官不放心：「真的嗎，你再幫我確認一下…那幾次他都知道裡面是裝毒品嗎（以下略）？你知道○○要賣毒品，你是去幫他送，這個你知道嗎？」通譯對布飛說：「那你知道你幫他送裡面是什麼非法東西？」布飛答：「我什麼都不知道。」通譯轉頭以中文對檢察官說：「知道。」

實況太驚人，通譯造假。通譯在法庭上屬證人，若偽譯，觸犯「偽證罪」。不過賴盈志分析，那位通譯未必有惡意，「通譯可能把自己當成律師了，覺得叫布飛認罪，對他比較有利，畢竟運送毒品是10年起跳，只要偵查中認罪，刑期減半。」賴盈志又說，他也曾提醒布飛，被判5年是因為認罪，若現在翻供不認罪，會變回10年。布飛聽了依舊不願認罪。

案子後來轉給另一位義務律師陳昭成，陳昭成問布飛，為何一審時在法庭上也不否認？「布飛說，他以為雖然自己不知道包裹裡是安非他命，但只要裡面是毒品，他就有罪。他不懂法律，誤認了這件事的法律效果。」

二審法官改判布飛無罪。陳昭成說，幸好布飛遇到一個好法官，願意勘驗偵訊錄音，並非每個法官都如此。但檢方上訴，案子目前仍未定讞，因此我們以化名方式報導，真相如何仍未知，可確定的是司法通譯若不謹守專業分際，可能釀成重大冤案。

國台語交雜講　被法官認定說辭不一

語言釀成的冤案不只發生在移工，也發生在本國人。著名冤案「后豐大橋案」纏訟20多年，除了因為毫無證據、僅憑一位日後翻供的目擊者之詞，多多少少也與被告慣說台語有關。

被告王淇政的律師邱顯智說，王淇政「再審」後終於改判無罪，准許再審的法官後來在某次研討會中分析，先前的法官們之所以不相信王淇政，可能因為他供詞不一。邱顯智說：「那些法官認為女友在你面前摔下去，你親眼看到，這輩子都不會忘，只會有一種版本，為什麼會講得前後不一？」

邱顯智解釋，說詞不一，只因王淇政不善國語，「他講國語就是災難，會讓人家覺得你是不是隱瞞什麼，因為講得非常不順。」

2002年冬日一個夜半，王淇政與友人洪世緯在夜市吃飯，女友突然打電話要他馬上到后豐大橋，洪世緯開車送王淇政到后豐大橋。男女朋友吵架談分手，洪世緯說輪胎沒氣，要去加油站打氣，開車離開。15鐘後洪世緯返回現場，卻發現王淇政趴在橋上護欄往下看，說女友掉下去了，趕快叫救護車。女生送醫後仍不治。

檢察官認為死者是自殺，王淇政、洪世緯不起訴，但一年後，當晚遠方的目擊證人忽然改口，說那時看到橋上有二人將死者丟下橋。案發之初，目擊證人原本的說法是，只看到有個黑影從橋上掉下來。

王淇政、洪世緯各被判刑15年、12年多。但，毫無證據，只有一位目擊證人，且是案發一年後才改口，為何法官們不相信王淇政？

王淇政目前仍住后豐大橋附近，採訪時我們以國語發問，他總是一開始以國語回答，講沒幾句覺得卡卡的，不知不覺切換成台語，後來再努力換回國語，如此一路不斷卡住、切換。他說，現在國語說得比從前好多了，「吃過虧，後來進去監獄時，我請同房的人都跟我講國語，不要跟我講台語。」

案發那天，王淇政趕到后豐大橋，女友提分手，情緒激動，他勸她冷靜，先回家再說。女友也是開車到現場，王淇政說車子他來開，女友挪身到副駕駛座，王淇政才坐上駕駛座，右方忽然一陣風，他往右看，副駕車門打開了，女友正跨坐在橋上護欄，接著馬上掉下去。

王媽媽補充，案發後救護車將女方送醫，王淇政陪同，她趕赴醫院時，女方已宣告不治，兒子因為情緒太激動，在急診室被保全綁起來，「我叫護士趕快幫他打鎮定劑，他才平靜下來。」王淇政則說，那一段自己毫無記憶。

王淇政只記得女友跌落的畫面，他以台語解釋，當年對法官說女友「摔落去」，有時說「跌下去」或「落下去」，「台語這3個詞都是同樣的意思。」有時他以國語回答，「從頭到尾我要表達的都是同一個意思，但因為我們不會講國語，說出來之後就變成…法官說我說辭不一，我也不知道怎麼解釋啊。」

判決書寫到，王淇政也曾說是「跳下去」。律師邱顯智推測，有可能王淇政台語轉國語時不會形容，用錯動詞，或書記官記筆錄時誤翻。記者聽過王淇政的國語發音後認為還有一種可能，王淇政是說「掉下去」，卻被聽成「跳下去」。

不只口語困難，聽力是另一問題，王淇政形容開庭時跟法官「對不上」，「以前我真的國語很不會講，法官問話的時候，換我講（回答），他說的意思是什麼，我要猶豫一下，因為法官說的是法律上的一些專有名詞，我也不知道他在說什麼，所以他要我緊緊（快點）回答，我也實在是…我還在想到底他剛剛說的是什麼意思。以前我都講台語，陣頭沒有在講國語的。」

說詞反覆，回答又慢，王淇政被法官認為在說謊，真相是女友提分手，王淇政不甘，怒而與洪世緯聯手推女友下橋。

台語轉成文字　過程又是另一道風險

我們採訪的地點在他的老家，他出獄、結婚生子後搬到豐原，母親仍住這裡，這天母親切了滿滿的水果招待我們，客廳後方及隔壁宮廟都放有許多醒獅布偶裝，這裡不只是住家，也是醒獅團「中台灣振興團」的陣地。王淇政自小對打鼓、陣頭有興趣，才13歲就自己創立中台灣振興團，擅長跳高難度的梅花樁。他對我們回憶，當時「九天民俗技藝團」還沒邁向國際，「那時候我的夢想就是這一塊，把醒獅團弄成一個學院，邁向國際。」案發時，他的團員光是住在隔壁鐵皮屋的，就多達40幾位。

所以案發前你一直在做陣頭嗎？他說對。是否法官對這個行業有偏見？王媽媽一聽搶答：「一定有！一定有！」

律師邱顯智也對我們說：「卷宗裡有一張照片，我一看就知道慘了，他是脫衣服讓警察拍照，身上有刺青。他跳陣頭是非常出色的，入獄前苗栗的國小就邀他教學生打鼓。」

★《鏡週刊》關心您：珍惜生命拒絕毒品，健康無價不容毒噬。

★《鏡週刊》關心您，再給自己一次機會，安心專線：1925（24小時）／生命線：1995／張老師專線：1980。

加鏡LINE新聞不漏接
深度報導／當他們在法庭上失語　司法通譯的難解困境
法庭上失語1／她挨告知三當三無從辯解　一審判賠25萬