【原民兄弟鬩牆3】素人演員、實力派輪番上陣 馬志翔配合對戲見招拆招
具懸疑元素的電影《獵人兄弟》描述原住民兄弟之間的衝突，新銳導演兼編劇蘇弘恩網羅徐詣帆、馬志翔、林慶台及巫惠玲等演員同台，並在事前安排包括語言、打獵等訓練學習課程，讓演員的表演更到位，但另一方面也要調整他們之間的表演落差，使演出的感覺一致。
片中太魯閣語對白超過5成，太魯閣族的徐詣帆以族語演出駕輕就熟，但賽德克族與撒奇萊雅族混血的馬志翔卻花近2個月背太魯閣語台詞。馬志翔説：「太魯閣語和賽德克語的單字和重音的音節不太一樣，要反覆聽錄音練習，還好表演現場有族語老師把關。」另在開拍前一個月，他也接受獵人訓練，跟著花蓮當地文化講師學習使用獵刀、獵槍與架設陷阱。
馬志翔在電影裡與徐詣帆、林慶台以及巫惠玲有不少對手戲，但3人表演背景不同，演出互動也有差異。曾獲金馬獎最佳男配角的徐詣帆是專業演員、林慶台是本色演出、巫惠玲是素人，為了配合演出對手，馬志翔會轉換表演方式，找到平衡點，避免落差太大。
蘇弘恩補充：「演員各有特質：慶台哥很有獵人父親的氣場，我在現場只要專注在他的台詞講得好不好。徐詣帆的表演內斂、也很精準，指令如果不變，他每次都呈現一樣的狀態。馬志翔彈性最大，一場戲可以有很多不同演法，讓我從中挑選最適合的。如何把每個演員的表演頻率調整到一致，也是導演時的一大挑戰。」
更多鏡週刊報導
【原民兄弟鬩牆4】新銳蘇弘恩首度執導電影 馬志翔助陣分享2大技術心得
【原民兄弟鬩牆5】返鄉拍片親友動員 舅舅家成電影場景、媽媽協助週轉
留言 3