報導》貫穿漢藥房的思念：《神奇漢藥房》繪本分享會側記

在節氣穀雨、立夏之際，陽光明媚，桃園市兒童美術館舉辦台文繪本《神奇漢藥房》親子共讀活動，分享漢藥文化。

蓮子、黨參、熟地、芡實……琳瑯滿目的中藥材分袋盛裝，整齊擺放在前台桌上，透出陣陣甘草香韻，閉起眼深吸一口氣，還以為來到了老字號中藥行。參加活動的家長、小朋友，目光無不被藥材吸引，好奇地觀察著。然而對繪本作者陳芊榕而言，這些由她親自帶來的藥材，承載著再熟悉不過的生命經驗。

➤母親的故事，就是漢藥房的故事

陳芊榕的老家位在台中市北區成功路上，那裡曾經是壽春藥房。母親在外公過世後繼承中藥房生意，奉獻半輩子的光陰，扛起了陳芊榕的家庭。後來母親過世，中藥房收了起來。藥房興衰的歷史，彷彿也是母親一生的縮影。在陳芊榕的描述中，藏不住的是對母親的想念、以及如何抒發情感的苦惱。

然而，生命就如同一盒巧克力，帶來意想不到的風味。後來，陳芊榕自己成為母親，開始閱讀兒童繪本，並在閒暇間報名速寫繪畫班，這對自稱沒有藝術天份的她是全新的嘗試。

她自嘲，小時候美術課結束前的圖畫紙往往是空白的，還得靠隔壁同學忙不迭地隨便塗鴉、寫上她的名字才能矇混過關。那時的她未曾想過，為人母的經歷會成為日後創作的起點，使她格外珍惜作為「母親」的身分：「我現在做的很多事情，都是因為媽媽這個角色才開始有的。」

閱讀繪本、學習繪畫使陳芊榕意識到，繪本創作所具備的能量，能夠召喚往事，宣洩情思。她創作的《神奇漢藥房》，從母親與漢藥房的羈絆切入，畫下記憶中的漢藥房，捕捉母親穿梭其中的身影，娓娓道來對母親的眷戀。

➤圖像、語言通往純樸回憶

《神奇漢藥房》以節奏輕快的口吻，講述主角「阿妹」如何在藥房協助母親、與客人互動的故事，與陳芊榕的生命經驗緊密鑲嵌。

無論是「切參仔」、「拆藥仔」、「鬥入雞毛管」、「會抽懸ê轉骨方」等五花八門的藥材名稱或術語，還是藥房飼養的鸚鵡，都是她熟稔的日常往事。清爽、質樸的插圖風格也呼應真摯的文字，全書繪圖以咖啡色細字線條構成，有種童趣塗鴉的韻味，藥房櫃檯則是以嫩綠色呈現，增添活力朝氣。

情節簡明易懂，作者在有限的內頁，精準掌握精細的中藥房細節，忠實記錄了層疊錯落的櫃位、寓意「葫蘆裡賣什麼藥」的葫蘆展示品、補藥酒的製作配方、製作藥品的機器等。

除了視覺圖像的記憶召喚，語言也是牽動記憶與情感的重要媒介。為了再現與母親的互動，模擬記憶中和母親對話的聲音，陳芊榕以台文創作繪本，語言成了開啟塵封回憶的鑰匙，這是《神奇漢藥房》的另一亮點。

她為現場觀眾朗讀繪本，聲線和演講時的語調截然不同，顯得更加充沛。眾人沉浸在她的朗讀之中，時不時還能看到家長指著插圖，向孩子解釋他們不理解的片段。

《神奇漢藥房》的出版過程，可謂保存台語文化資產的見證。最初的創作原本只是巴掌大的小冊，經過前輩指點，陳芊榕改以更大的尺寸，描繪更多藥房空間細節。經過多次編修後終於付梓，傳統中藥文化透過語言、圖像的力量，經由創作再次綻放生命力。

➤漢藥精神延續不息

朗讀結束後，陳芊榕展示繪本中提到的中藥材，讓參與活動的親子們近距離觀察。在中藥行日漸減少的今天，能夠一次接觸這麼多種藥材實屬難得。

她特別介紹了香氣濃郁的「清華桂」，以及少見的麝香，並帶來補藥裡常見的鹿茸、蛤蚧和海馬等藥材，勾勒出漢藥房的典藏氣味與技藝精神。

為了讓中藥文化的生命力延續，陳芊榕的繪本還附了一本〈神奇漢藥房ê四季燖補篇〉小冊，記述現代生活實用的季節性中藥配方，提供讀者參考，據說真的有讀者拿著小冊到中藥房抓藥。

她也分享坊間的中藥產品逐漸轉型，例如近年來興起的熱紅酒料理包，運用中藥材來製作，在市場裡開闢新方向。中藥以全新姿態融入我們的日常生活，並與年輕一代建立起新的連結。

這正是陳芊榕創作《神奇漢藥房》的初衷。她從自身生命經驗出發，以繪本傳承漢藥房文化，記錄了上一輩的純樸人情味。來到藥房的陌生客人，與父母素不相識，卻透過信任而服藥，對她而言，真是個充滿神奇與記憶的所在。

在展示桌上的藥材中，默默躺在一角的是鐘乳石（tsing-jú-tsio̍h），它淬鍊了時間，水晶一般晶瑩剔透、閃耀著動人光澤，相互敲擊時聲音清脆悅耳。陳芊榕私心喜愛：「以前我媽媽抓起一把鐘乳石的時候，反射的光線還有聲音都非常的吸引我，我就對這個藥材印象深刻。」

她解釋，鐘乳石與其它礦物類藥材相似，安神是其主要藥效。或許，對於陳芊榕而言，《神奇漢藥房》就是醫治生命的鐘乳石，不但保存了漢藥精神，更承繼了母親的愛，舒緩那份放不下的眷戀與不捨，靜靜安置了自己的心。●

神奇漢藥房：規年迵天照顧咱的健康
作者、繪者：陳芊榕
出版：蔚藍文化
定價：400元
【內容簡介➤】

作者簡介：陳芊榕 Tân Tshian-iông /Mimi

台中人，做媽媽了後，才開始畫圖、看繪本、共家己ê母語抾倒轉來。興趣是用寫作佮畫圖記錄生活中ê沓沓滴滴。

手指點一下，您支持的每一分錢

都是推動美好閱讀的重要力量

• 定期贊助

• 單筆贊助

• 300

• 500

• 1,000

• 成為Openbook贊助之友

• 300

• 500

• 1,000

• 成為Openbook贊助之友

• 謝銘鴻（文字工作者）
  2025-06-15 12:00 神奇漢藥房, 陳芊榕, 台語繪本, 中藥