「小老鼠是什麼？」日女聽Email地址傻眼 網笑：台灣人才懂
不少台灣人習慣用代稱或在地人的說法來稱呼用語，近日，一名在台工作的日本人分享親身經歷，她接到一通中文電話時，對方說要寄Email，沒想到唸帳號時突然冒出一句「小老鼠」，讓她當場困惑：「台灣的小老鼠是什麼？」貼文一出，不少網友都笑翻。
「台灣的小老鼠是什麼？」一名來台工作的日本大阪網友在IG上分享，她有一天接到一通中文電話，對方要她寄一封Email。心想Email帳號多半是英文，應該沒問題，沒想到對方唸著唸著，突然說出「小老鼠」，她當場一頭霧水，「怎麼突然講到小老鼠？」對此，忍不住問說：「小老鼠是什麼意思？」對方似乎也不知道如何解釋，於是轉接給一位會講英文的男專員。結果男專員唸帳號時，也同樣說了「小老鼠」，讓她當場傻眼，「連講英文也說小老鼠嗎？」還忍不住笑出來。後來才突然想到，「該不會是在說＠吧？看起來真的有點像老鼠的耳朵或尾巴」，結果真的寄成功了！
此貼文一出，不少網友紛紛討論，「有些公司用at這個念法」、「我都說''at''」、「用Google翻譯的繁體中文語音來唸真的唸小老鼠耶」、「英文比較好的先生：abc 小老鼠，太可愛好笑了」、「好好笑，台灣人真的都這樣說，很少人說at」、「國小電腦課就教小老鼠啊」、「一開始入職聽跟其他公司單位是唸@=mouse」。對此，網友也補充說，德國人唸 klammeraffe 蜘蛛猴、義大利人是chiocciola 蝸牛、韓國人則叫它골뱅이(海螺），反映了各國對於符號都有不同特別又有趣的講法。
立即加入《TVBS娛樂頭條》LINE官方帳號，給你滿出來的八卦和娛樂大小事！
留言 5