吳念真配音狂NG「熊鷹唸成熊貓」原因曝光 遭妻虧：你爬山會掛掉
記者黃庠棻／台北報導
台灣鳥類紀錄片大師梁皆得歷時12年拍攝台灣最難得一見的頂級猛禽「熊鷹」，推出最新作品《飛吧！熊鷹》，即將在5月15日於全台感動獻映。繼前作《老鷹想飛》與《守護黑面琵鷺》之後，他再度與台灣知名導演吳念真合作，邀請對方擔任全片旁白。
誤把「熊鷹」念「熊貓」 吳念真配音NG原因真實曝光
歷時12年打造的《飛吧！熊鷹》，不僅記錄熊鷹權威學者孫元勳漫長且險峻的真實追鷹過程，同時並關注原住民的羽毛利用文化，透過熊鷹的珍稀性，擲地有聲地揭開「熊鷹」這個台灣最具神秘色彩的猛禽，牠們的行為與生態保育，同時並找來金馬獎得主林強操刀配樂，以及名導吳念真擔任口述旁白。
值得一提的是，這是吳念真繼《老鷹想飛》與《守護黑面琵鷺》之後，再度與梁皆得導演合作。在今（4）日曝光的訪談影像當中，吳念真坦言如果不是幫電影配音，自己其實很少去接觸這方面的知識「這幾年來，如果對台灣一些老鷹、鷹類等動物產生了解，都是梁導的影片導致。」
吳念真更舉例時常在配音時叫錯熊鷹的名字「這次拍的是熊鷹，可是我每次配音都唸『熊貓』，因為牠感覺好像比較熟，熊鷹對我來講太陌生了。」
尤其梁皆得導演跟隨學者孫元勳的追鷹腳步登山拍攝，過程相當艱辛，也讓吳念真有感而發，並分享與太太觀賞後的一段趣事「我太太看到影片裡面，他們必須要爬那麼高的山、那麼陡的山路、那麼久的等待，連我太太都說這個好難喔！焦距好難對喔！這個山還可以這樣爬喔！然後跟我講『如果是你，大概山下就已經掛了。』」以玩笑口吻，道出拍攝過程的艱辛不易。
吳念真感嘆：人與動物是這塊土地的同伴，但我們正讓牠們消失
由於要為《飛吧！熊鷹》擔任旁白，吳念真也提早觀賞整部電影，並有感而發表示「在台灣，不管空中的、地上爬的所有生物，其實都是我們的鄰居。因為我們所有人跟這些動物，全部存活在這塊土地上，所以造成這塊土地特有的景觀，或是特有的生物群，每個人都是同伴。」
當看到熊鷹在片中，因為自然生態的轉換，以及過度開發等因素，導致數量慢慢消失當中，吳念真也感觸良多「每次看到這個，都會有淡淡的憂傷，就好像過度開發導致這些失蹤，或是文化的轉換，導致這些動物、生物的消失，其實自己能做的真的有限，每次都會有持續以來的疑問『我們明知道牠在慢慢不見、瀕臨滅絕，但我們能做的是什麼？』」
這部由台灣鳥類紀錄片大師梁皆得，歷時12年傾心打造的最新力作《飛吧！熊鷹》，即將在5月15日於全台感動獻映。本片描述在台灣的群山深處，熊鷹宛如只存在於傳說與凝望之間的身影。牠是台灣最壯碩、也最夢幻的猛禽，巨大卻難以接近，現身時有如王者降臨，隱身時又悄然無息。
熊鷹雖然不是台灣特有種，卻深深嵌入這片土地的靈魂。對排灣族與魯凱族而言，牠不只是飛翔的生命，更是祖靈的化身。熊鷹的羽毛，亦象徵榮耀與身分，具有世代傳承的文化重量。2003年起，學者孫元勳踏入人跡罕至的山林，展開一場漫長的追尋。
孫元勳與學生、助理深入險峻地形，在濕滑山區騎行、在崩塌邊緣前行，只為捕捉熊鷹那稍縱即逝的身影。當傳統與保育產生拉扯，孫元勳與工藝師鍾金男攜手，嘗試以仿真羽毛開啟全新可能性。他們試圖回答一個困難卻迫切的問題：從小熊鷹破殼而出，直到牠們在風雨與試煉中學會飛翔，在尊重文化的同時，我們該如何讓熊鷹繼續翱翔天際？