影音/米格魯一改萌樣「眼神超殺」!檢疫犬海報瘋傳 諧音哏引熱議
桃園機場近期一組檢疫犬宣導海報在網路爆紅,海報中的米格魯一改過往可愛形象,以皺眉、眼神銳利的霸氣姿態亮相,搭配諧音哏標語「I吸YOU」,提醒旅客動植物製品不可隨意攜帶入境,獨特創意引發熱烈討論。
檢疫犬海報爆紅!「I吸YOU」日網也問
幽默的標語引發廣泛討論,甚至有日本網友好奇追問其含義,其實這句話代表「我聞到你」,同時也象徵「我看見你」。海報中的兩隻模特兒狗狗各有專長,左邊名叫Pancho,擅長辨識蘋果、山竹及雞肉的氣味;另一隻則是Bosley,個性活潑且體力充沛。領犬員表示,每天都要帶牠走上3至4公里的運動量,牠才能安分下來好好值勤。
對於這組海報,民眾反應不一。有人認為狗狗非常可愛又吸睛,但也有民眾坦言暫時反應不過來「I吸YOU」的意思,覺得沒辦法理解「吸」這個字的諧音哏。更有人指出,外國旅客可能更看不懂,因為這是中文的雙關語。有民眾分析,中文母語者會知道「吸」是指狗狗要聞旅客身上有沒有不該有的東西,但對於國外來的旅客而言,可能無法理解這個諧音哏。
回顧過往,非洲豬瘟等災害曾讓台灣農畜產業大受打擊,為了守住國門,台灣在2002年成為亞洲第一個部署檢疫犬的國家。從設立至今年4月底,檢疫犬組已查獲超過843公噸的農畜產品,包括水果、蔬菜、生鮮甚至是鳥類等。這些護國神犬以靈敏的嗅覺守護台灣邊境,提醒民眾出國返台時務必仔細檢查行李,避免攜帶違禁品入境。